Frontiers, Hybrid Spaces and Mutant Writings in Edmundo Paz Soldán’s Norte and Giovanna Rivero’s Tukzon, historias colaterales - Archive ouverte HAL Access content directly
Journal Articles ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie Year : 2020

Frontiers, Hybrid Spaces and Mutant Writings in Edmundo Paz Soldán’s Norte and Giovanna Rivero’s Tukzon, historias colaterales

Fronteras, espacios híbridos, escrituras mutantes en Norte de Edmundo Paz Soldán y Tukzon, historia

Frontières, espaces hybrides et écritures en mutation dans Norte d’Edmundo Paz Soldán et Tukzon, historias colaterales de Giovanna Rivero

(1)
1

Abstract

Since the recovery of democracy in Bolivia in 1982 after several decades of authoritarian governments, the image of a literature enclosed within its boundaries has been diluting. Bolivian novelists are fully participating in globalisation. Many of them, like Edmundo Paz Soldán, reside abroad and are approaching and developing other themes which are very far from traditional localism or regionalism. This work focuses on two examples, Edmundo Paz Soldán's Norte and Giovanna Rivero's Tukzon, historias colaterales, two novels which are set in a transition space—the border between the United States and Mexico—to tell stories of uprooted, alienated, “intensely strange” characters as Claudia Bowles writes about Giovanna Rivero's novel. This article focuses in particular on the narrative techniques used to create this hybrid and nightmarish universe.
Desde la recuperación de la democracia en Bolivia en 1982 tras décadas de gobiernos autoritarios, la imagen de una literatura encerrada en sus fronteras se diluye. Los novelistas bolivianos participan plenamente de la globalización; varios de ellos, a imagen de Edmundo Paz Soldán, residen en el extranjero, y abordan y desarrollan desde allí temáticas muy alejadas del localismo o del regionalismo tradicionales. Este estudio se concentra en dos ejemplos, Norte de Paz Soldán y Tukzon, historias colaterales de Giovanna Rivero, dos novelas que se ambientan en un espacio de transición —la frontera entre los Estados Unidos y México— para relatar historias de personajes desarraigados, alienados, «intensamente extraños» como lo escribe Claudia Bowles a propósito de la novela de Giovanna Rivero. El estudio en particular en los recursos narrativos empleados para construir este universo híbrido y de pesadilla.
Depuis la récupération de la démocratie en Bolivie en 1982 après plusieurs décennies de gouvernements autoritaires, l’image d’une littérature enfermée dans ses frontières se dilue. Les romanciers boliviens participent pleinement de la globalisation ; plusieurs d’entre eux, à l’instar d’Edmundo Paz Soldán, résident à l’étranger, et abordent et développent depuis cet espace autre des thématiques très éloignées du localisme ou du régionalisme traditionnels. Ce travail se concentre sur deux exemples, Norte d’Edmundo Paz Soldán et Tukzon, historias colaterales de Giovanna Rivero, deux romans qui prennent pour cadre un espace de transition — la frontière entre les États-Unis et le Mexique — pour raconter des histoires de personnages déracinés, aliénés, « intensément étranges » comme l’écrit Claudia Bowles à propos du roman de Giovanna Rivero. Cet article se focalise en particulier sur les procédés narratifs mis en place afin de construire cet univers hybride et cauchemardesque.

Dates and versions

halshs-02988467 , version 1 (04-11-2020)

Identifiers

Cite

Erich Fisbach. Fronteras, espacios híbridos, escrituras mutantes en Norte de Edmundo Paz Soldán y Tukzon, historia. ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2020, 41, ⟨10.4000/ilcea.11012⟩. ⟨halshs-02988467⟩
34 View
0 Download

Altmetric

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More