الحفظ الرقمي في العالم العربي: التقييم والتحديات
Digital archiving in the Arab world: Assessment and challenges
L’archivage numérique dans le monde arabe : état des lieux et enjeux
Résumé
تُقدِّم هذه المقالة مواد العدد الحالي من مجلة «إيجبت-موند آراب» (Égypte/Monde arabe)، المخصص لموضوع الحفظ الرقمي، فتلقي الضوء أولاً على السياق المؤسسي الذي أدى إلى إصدار هذا العدد، بدايةً بتنظيم مؤتمر دولي في أبوظبي عن الموضوع، وهو المؤتمر الذي تُعرض أبرز أوراقه البحثية في الصفحات التالية. ثم ينتقل كُتاب المقالة إلى تناول الأهمية، بل والضرورة الملحَّة، لتبني سياسات حفظ وتوثيق من أجل الحفاظ على جوانب عديدة للثقافة العربية والمجتمعات العربية، سواء في المجالات الفنية المختلفة (ولاسيما الموسيقى) والمجال الاجتماعي (الصحف، والحسابات الشخصية على مواقع الإنترنت). وأخيراً تُدرج المقالة مثل هذه المساعي في مجال العلوم الإنسانية الرقمية، فتقترحُ، من جهةٍ، أن يكون هناك جهدٌ نظري في مواجهة التطور التقني، كما تعيدُ التذكير، من جهةٍ أخرى، بأهمية العمليات التقنية التي تُبرز تلك الأعمال، حيث يُعتبر تدني مستوى التطور في المعالجة الآلية للغة العربية، بالمقارنة باللغات التي تستخدم الحروف اللاتينية، من أهم العوائق أمام الحفاظ على التراث.
Digital archiving has become a major issue in 21st-century academia. As far as social science is concerned, the particular topic of quantitative data is not immune to this debate. Access to archives is a major issue however, as much as safeguarding data might be. Such is the perspective developed in this article based on the feedback of two entities providing services that enable researchers to access data. The first case dwells on the French data archiving initiative developed within the CNRS to archive and circulate data related to public statistics with the help of academic platforms created for this purpose. The second case is a researcher-led initiative that aims at making data about Mediterranean countries available to the wider public, while ensuring that the highest academic data sourcing and exploitation standards are respected. The article thus refers to the different dimensions of FAIR data, with a particular focus on accessibility.
Cet article constitue l’introduction du numéro de la revue Égypte/Monde arabe consacré à l’archivage numérique. Il revient d’abord sur le contexte institutionnel qui a vu l’émergence de ce numéro, et particulièrement l’organisation d’un colloque international à Abu Dhabi en 2019 dont ce numéro sélectionne les meilleurs articles. Les auteurs abordent ensuite l’importance, et trop souvent l’urgence, des politiques d’archivage pour sauvegarder de multiples pans de la culture et des sociétés arabes, aussi bien dans les différents domaines artistiques (la musique en particulier) que sociaux (journaux, récits individuels). Enfin, l’article positionne ce travail dans le champ des humanités numériques. Il s’agit d’une part de proposer un effort théorique face à la technique et d’autre part de rappeler l’importance de ces processus techniques qui sous-tendent l’ensemble de ces travaux. A cela s’ajoute le fait que la langue arabe n’a pas encore bénéficié des mêmes développements informatiques que les langues latines, rendant la préservation du patrimoine existant plus compliqué.