A relocation and a change in title: when the Gaceta (constitucional) de Madrid became the Gaceta española (april-october 1823)
Traslado y cambio de nombre: cuando la Gaceta (constitucional) de Madrid se transformó en Gaceta española (abril-octubre de 1823)
Résumé
Faced with an imminent French invasion, the Spanish Cortes ordered the Royal Family, the Government and the main political institutions to relocate to Seville, which they did on the 10th of April 1823. In Seville, the Gaceta Española - which appeared on the immediately after the arrival of the government in Seville- became the new voice of the constitutional government , replacing the Gaceta de Madrid, which continued to be published albeit in a city (Madrid) that was no longer the seat of government. In this article we offer an analysis of the Gaceta Española (Seville-Cadiz, April-October 1823) based on documentation held at the Archivo Histórico Nacional (Madrid), which will allows us to understand the plurality and nature of the challenges faced by a periodical whose official nature meant that it could not be cancelled or privatized, while at the same time speaks for the crisis that, since the beginning of the Liberal Triennium, affected government publications.
Cuando, ante la inminencia de la invasión francesa, la familia Real, el Gobierno y las principales instituciones, por orden de las Cortes, se trasladaron a Sevilla donde hicieron su entrada el 10 de abril de 1823, la Gaceta española, que inició su andadura al día siguiente, pasó a ser el nuevo órgano de prensa del gobierno constitucional, en sustitución de la Gaceta de Madrid que se siguió publicando, pero en una villa que ya no era corte. A partir de la documentación conservada en el Archivo Histórico Nacional (Madrid) se ofrece un análisis de la trayectoria de la Gaceta española (Sevilla - Cádiz, abril-octubre 1823) que permite apreciar la diversidad y relevancia de los problemas con los cuales se enfrentó ese periódico oficial cuya supresión o privatización era políticamente imposible, al mismo tiempo que ilustra la crisis que, desde el inicio del Trienio Liberal, afectó a la prensa oficial.
Quand, face à l’imminence de l’invasion française, la famille royale, le gouvernement et les principales institutions, sur ordre des Cortès, furent transférés à Séville où ils arrivèrent le 10 avril 1823, la Gaceta española, fondée le lendemain même, devint le nouvel organe de presse du gouvernement constitutionnel, en remplacement de la Gaceta de Madrid qui poursuivit sa marche mais dans une capitale où la Cour ne résidait plus. Cet article, offre, à partir de la documentation conservée aux Archives Nationales de Madrid (Archivo Histórico Nacional), une analyse de la trajectoire de la Gaceta española (Séville - Cadix, avril-octobre 1823) qui, d’une part, met en évidence la diversité et l’importance des problèmes auxquels dut faire face ce périodique officiel dont la suppression ou privatisation s’avérait politiquement impossible et, d’autre part, illustre la crise qui, tout au long du Trienio Liberal, frappa la presse officielle.
Mots clés
Trienio Liberal (1820-1823)
Gaceta española (Seville - Cadiz 1823)
oficial journals
gazettes
Spain
crisis
XIXth century
