La poésie, de tout temps très vivante chez les Maures (ou Bīđ̣ān) hassanophones, se partage en deux grands ensembles sur la base de la langue. Alors que la poésie appelée šiˤr est composée en arabe standard, celle appelée ġnä l'est en dialecte ḥassāniyya. La métrique et la prosodie du ġnä sont également différentes de celles du šiˤr, alors que la plupart des thèmes sont communs aux deux, en particulier ceux de l'éloge et de la diatribe. Il existe toutefois un thème – ou sous-thème – qui demeurait traditionnellement du seul domaine du šiˤr, celui de l'éloge funèbre al-riṯāˀ. Dans la société maure, le šiˤr était principalement composé par les lettrés appartenant au groupe maraboutique et les poèmes de riṯāˀ ne faisaient pas exception à la règle. Les lettrés y chantaient généralement les louanges d'autres lettrés, à quelques exceptions près. L'article porte sur des éloges funèbres composées en ḥassāniyya, ce qui apparaît comme une nouveauté.