Le dossier des livres « sur les animaux et les plantes » de Iorach : traditions occidentale et orientale
Résumé
In addition to investigating the origin of the works attributed to "Iorach" in medieval Latin texts on nature (under the name De plantis - De animalibus), especially by Arnoldus of Saxony, we find here a large part of the fragments preserved since antiquity on this author with his changing physiognomy. This is indeed an ancient author, not an Arab scholar: Iuba I, king of Mauritania (a Greek-speaking author quoted by Pliny the Elder), hid under the name of Iorach and was probably transmitted in the Middle Ages via a compilation of experimenta on the properties of plants and animals translated from Arabic into Latin.
En plus de l'enquête sur l'origine des textes attribués à « Iorach » dans les textes médiévaux latins sur la nature (De plantis - De animalibus) et en particulier chez Arnold de Saxe, on trouve ici rassemblés une grande part des fragments que la tradition des textes a laissés depuis l'Antiquité sur cet auteur à la physiognomie changeante ; car il s'agit bien d'un auteur antique, et non d'un savant arabe : Iuba I, roi de Mauritanie (un auteur qui écrivit en grec, cité par Pline l'Ancien), se cache sous le nom de Iorach et a été probablement transmis au Moyen Âge via une compilation d'experimenta sur les vertus des plantes et des animaux traduits de l'arabe au latin.
Fichier principal
Draelants Isabelle, Les livres sur les animaux et les plantes de Iorach (2000).pdf (426.99 Ko)
Télécharger le fichier
Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
---|