Το οικόσηµο των Τόκκων της κεφαλληνίας στο καστράκι της Άρτας
The coat of arms of the Toccos of Cephalonia in the inner citadel of the fortress of Arta
Les armoiries des Tocco de Céphalonie dans la citadelle intérieure de la forteresse d’Arta
Résumé
Το άρθρο εξετάζει το οικόσηµο που βρίσκεται σε ένα πηγάδι µέσα στο κάστρο της Άρτας. Το οικόσηµο δηµοσιεύθηκε το 1936 από τον Α. Ορλάνδο, ο οποίος το απέδωσε στην ιταλική οικογένεια των λεγόµενων Ορσίνι, η οποία βασίλεψε στην Άρτα τον 14ο αι. Το άρθρο αυτό αποδεικνύει, αντίθετα, ότι πρέπει να το αποδώσουµε σε µια άλλη ιταλική οικογένεια, στους Τόκκους, που βασίλεψαν στην Άρτα από το 1416 µέχρι το 1449. Περιγράφεται η σύνθεσή του οικοσήµου στο οποίο το έµβληµα των Τόκκων συνδέεται µε αυτό των πριγκίπων του Τάραντα και Λατίνων αυτοκρατόρων της Κωνσταντινουπόλεως, καθώς και µε τον περίφηµο βυζαντινό δικέφαλο αετό. Εξετάζεται ακόµα η σηµασία του οικοσήµου στα πλαίσια της οικογενειακής εραλδικής των Τόκκων, των δυτικών οικογενειών που είχαν σχέση µε το Βυζάντιο και του Βυζαντίου. Τελικά, µελετάται ο τρόπος µε τον οποίο το οικόσηµο µεταδόθηκε στις επόµενες γενιές των Τόκκων.
The article examines the coat of arms located on the edge of a well in the medieval fortress of Arta. A. Orlandos published the coat of arms in 1936 and attributed it to the Italian family of the so called Orsinis, which ruled in Arta during the 14th c. The article proves per contra that it should be attributed to another Italian family, the Toccos, who ruled in Arta from 1416 to 1449. It describes their composition associating the proper arms of the Tocco family with the arms of the princes of Taranto, titular emperors of Constantinople, and with the famous Byzantine double-headed eagle. It studies the signification of the arms and replaces them in the context of the heraldry of the Tocco family, of the Western heraldry connected to Byzantium and of the Byzantine heraldry. Finally, it studies their posterity in the later arms of the descendants of the family.
L ’article examine des armoiries situées sur la margelle d’un puits dans la forteresse médiévale d’Arta. Ces armoiries ont été publiées en 1936 par A. Orlandos, qui les a attribuées à la famille italienne dite des Orsini, présente à Arta au xive s. L ’article démontre qu’il faut, au contraire, les attribuer à une autre famille italienne, celle des Tocco, ayant régné à Arta de 1416 à 1449. Il décrit leur composition associant aux armoiries de la famille Tocco elle‑même celles des princes de Tarente, empereurs titulaires de Constantinople, ainsi que la célèbre aigle bicéphale byzantine. Il étudie la signification des armoiries en les replaçant dans le contexte de l’héraldique familiale des Tocco, de celle des familles occidentales liées au monde byzantin et de celle de Byzance. Enfin, il étudie leur postérité dans les armoiries ultérieures des descendants de la famille.