« L’établissement romain de Las Rubias, dans les mines d'or de la Sierra del Teleno (Corporales, province de León, Espagne) »
Résumé
El asentamiento de Las Rubias está situado en la vertiente meridional de la Sierra del Teleno (León, España), a una altura de 1700 m, en medio de las minas de oro romanas de la zona. Las excavaciones arqueológicas se desarrollaron entre 1980 y 1985. Han puesto al aire, por una parte en el sector oriental de una especie de terraza medio-artificial y medio-natural, un edificio termal de dos ábsides y dos habitaciones calentadas, en una de las cuales se encontraba una pila, y, por otra parte, hacia el oeste, una construcción alargada, de la cual sólo fue excavada la parte anterior. Contaba cinco habitaciones juxtapuestas. La primera contenía un horno de pan. Después venia una sala de estar. De las tres siguientes, dos, que no tienen salida hacia fuera, flanquean la tercera, larga y estrecha; antes de ella, está un vestíbulo, con un umbral de un solo peldaño y dos jambas. Esos detalles subrayan el carácter singular de esta habitación, cuyo equivalente se nota por ejemplo en los principia del campamento militar de Aquae Querquennae (Porto Quíntela, provincia de Orense). Esa particularidad, la originalidad del conjunto y su ubicación lejos de los campos de cultivo, y al final el carácter - a veces muy específico - de los objetos arqueológicos hallados llevan a identificar ese asentamiento como un puesto militar y administrativo, cuyo papel era dirigir y vigilar las labores de las minas de oro circundantes, durante el tercer cuarto del siglo I de la era.
Sur la pente méridionale de la Sierra del Teleno, se trouve, á 1700 m d'altitude, au milieu des mines d'or exploitées par les Romains, le site de las Rubias, La fouille archéologique a été effectuée entre 1980 et 1985. Elle a mis au jour, sur une sorte de terrasse mi-artificielle, mi-naturelle, d'une part, á l'est, un edifice thermal á deux ábsides et deux pieces chauffées dont une était munie d'une baignoire, de l'autre, á l'ouest, un bátiment allonge, dont seule la partie antérieure, composée de cinq pieces juxtaposées, a été fouillée. La premiere contenait un four á pain ; elle était suivie d'une espéce de salle commune. Des trois suivantes, deux, sans accés direct vers l'extérieur, flanquent la troisiéme, longue et étroite, précédée d'un vestibule et munie d'un seuil á une marche encadré par deux piédroits, autant de details qui en font une piece á part, dont on trouve l'équivalent par exemple dans les principia du camp militaire á'Aquae Querquennae (Portoquintela, province d'Orense). Cette singularité, la particularité de 1'ensemble et sa situation topographique loin de zones propices a la culture, enfin la nature des mobiliers archéologiques recueillis et la spécificité de certains d'entre eux conduisent á identifier ce site comme un poste militaire et sans doute administratif, dont la fonction er
était de dinger et de surveiller les travaux des mines d'or voisines, dans le troisiéme quart du I siécle de notre ere.