La traduction technique dans une langue à tradition orale pose de redoutables problèmes. Il s'agit de faire passer d'une langue écrite (le plus souvent le français ou l'anglais en Afrique subsaharienne), dotée d'une riche terminologie, bien codifiée, à une langue peu ou pas écrite, des notions 2 ou des champs notionnels 3 généralement non codifiés, non verbalisés, ou structurés différemment dans cette dernière langue.