De la nécessité de former des spécialistes en communication pour le développement - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2021

De la nécessité de former des spécialistes en communication pour le développement

Henry Tourneux

Résumé

Communication between development actors is generally problematic. Projects in this field last for the duration of the granted allowances, that is to say a few years at the most. During this time, the ‘developers’, in a hurry, fail to really listen to their contact persons. There is a real need to think about technical communication for development. It would be essential for linguists to devote themselves to this, task complying with nterdisciplinarity and the practice of translation-adaptation in the languages concerned.
La communication entre acteurs du développement est généralement problématique. Les projets en ce domaine durent ce que durent les crédits dont ils disposent, c’est-à-dire quelques années tout au plus. Pendant ce laps de temps, les « développeurs », pris par l’urgence, omettent d’écouter vraiment leurs interlocuteurs. Un réel besoin existe de réfléchir à la communication technique pour le développement. Il serait indispensable que des linguistes s’y consacrent, en acceptant de se plier à l’interdisciplinarité et à la pratique de la traduction-adaptation dans les langues concernées.
Fichier principal
Vignette du fichier
De la nécessité de former des spécialistes en communication pour le développement.pdf (473.76 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

halshs-03271591 , version 1 (16-06-2022)

Identifiants

Citer

Henry Tourneux. De la nécessité de former des spécialistes en communication pour le développement. Ndongo-Keller, Justine; Ntakirutimana, Évariste; Thierno Cisse, Mame; Van Campenhoudt, Marc. La traduction et l’interprétation en Afrique subsaharienne : les nouveaux défis d’un espace multilingue, Editions des archives contemporaines, 2021, La traduction et l’interprétation en Afrique subsaharienne : les nouveaux défis d’un espace multilingue. Translation and Interpretation in Sub-Saharan Africa : New Challenges in a Multilingual Space, 9782813003898. ⟨10.17184/eac.9782813003898⟩. ⟨halshs-03271591⟩
125 Consultations
47 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More