"Do you speak Dothraki?" Les mots du Trône de Fer - HAL Accéder directement au contenu
Chapitre d'ouvrage Année : 2021

"Do you speak Dothraki?" Les mots du Trône de Fer

Résumé

Le Trône de fer de George R. Martin fourmille de mots de toutes sortes : ceux qui évoquent des paysages ruraux ou désertiques, des personnages hauts en couleur, les grandes maisons des nobles, des châteaux fortifiés ou aériens. Certains mots ont été oubliés, comme ceux des enfants de la forêt. D’autres sont précieusement gardés dans des livres qui font le régal de personnages aussi opposés que Tyrion Lannister et Samwell Tarly. Tous ces mots constituent les briques de plusieurs langues : tout d’abord la langue commune, mais aussi le dothraki, le haut valyrien, ou les dialectes braavien qui découlent de ce dernier. Selon le lieu, selon la classe sociale, les mots se prononcent de manières différentes, et se font le reflet d’une riche diversité de peuples et de cultures. Ils forment parfois des devises, comme "L’hiver vient" pour les Stark de Winterfell. Ils forment des proverbes, en particulier "Les mots sont du vent" que les personnages prononcent quand une promesse qu’on leur adresse leur semble vaine. Car donner sa parole se fait aisément, alors que tenir parole semble bien plus aléatoire dans ce monde d’intrigues, de revirements et de retournements de situation. Même les corbeaux prononcent des mots, en commençant par "grain !", exprimé avec insistance à chaque fois que l’animal ressent la faim. Selon les personnages qui parlent, selon les circonstances et les tensions, les mots sont perçus comme du vent, ou comme des flèches quand ils se font blessants, voire des cafards s’agitant sur des feuilles de parchemin, pour quelqu’un qui ne les maîtrise pas et qui ne sait pas bien lire. Vent, flèches, cafards : les mots ont plusieurs rôles et sont dotés de plusieurs sens possibles, et c’est l’objet de ce chapitre que de fournir quelques clés pour mieux les appréhender.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-03346069, version 1 (16-09-2021)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-03346069 , version 1

Citer

Frédéric Landragin. "Do you speak Dothraki?" Les mots du Trône de Fer. Jean-Sébastien Steyer. Le Trône de Fer et les sciences, Belin, pp.109-155, 2021, 978-2410024609. ⟨halshs-03346069⟩
49 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 07/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus