Le marquis d’Hervey-Saint-Denys et son anthologie de l’époque des Tang : genèse et réception de l’œuvre - HAL Accéder directement au contenu
Communication dans un congrès Année : 2021

Le marquis d’Hervey-Saint-Denys et son anthologie de l’époque des Tang : genèse et réception de l’œuvre

Résumé

Du marquis d’Hervey-Saint-Denys (1822-1892), qui fut professeur au Collège de France, où il occupa pendant près de vingt ans la chaire de langues et littératures chinoises et tartares-mandchoues, la postérité n’aura finalement retenu que deux choses : un ouvrage qui doit assez peu à la spécialité académique qui fut la sienne, et qu’il publia anonymement, Les Rêves et les moyens de les diriger (1867), lequel fut tiré de l’oubli par les surréalistes, André Breton et Paul Éluard en tête, et ses traductions littéraires, dont une anthologie, Poésies de l’époque des Thang, qui fut redécouverte grâce à Guy Debord, le situationniste, dans le milieu des années 1990. C’était la première anthologie de poésie chinoise jamais traduite en français, en même temps que le premier recueil de poésie Tang jamais rendu dans une langue occi¬dentale. Paru en 1862, chez l’éditeur parisien Amyot, l’ouvrage comprend 97 poèmes, empruntés à 35 poètes, dont Li Bai et Du Fu ainsi que des auteurs moins célèbres et pour certains pratique¬ment inconnus. Si l’ouvrage fut favorablement accueilli par la critique, en revanche il fut loin de connaître, auprès du grand public, un succès comparable à celui que devait remporter peu après, en 1867, Le Livre de Jade de Judith Gautier. Et s’il ne bénéficia ni du même écho, ni du même retentissement, il n’eut pas davantage la même fortune ultérieure. Il a fallu attendre plus d’un siècle pour le voir réédité, en 1977 (réimpression en 2007), cette fois dans une quasi indiffé-rence et de la critique et du grand public, indifférence qui tenait à l’époque, aux circonstances de sa parution et à la singularité de son nouvel éditeur, les éditions Champ libre. L’intention des deux livres n’était pas non plus la même. D’Hervey, qui briguait une carrière de sinologue et cherchait se faire adouber par ses pairs, avait fait précéder son anthologie d’une longue étude consa¬crée à « L’Art poéti¬que et la prosodie chez les Chinois », où il s’essayait notam¬ment à une comparaison entre la poésie chinoise et la poésie classique française, et chacun des poètes représentés avait droit à une notice biographique, quand toutefois d’Hervey avait pu recueillir des éléments sur eux. Quant aux traductions proprement dites, elles étaient pourvues d’artifices typographiques destinés à préciser les temps verbaux, à marquer les pronoms ou bien encore à mettre en évidence les dialogues, et surtout, en contradiction avec les préceptes que d’Hervey fera siens par la suite, elles étaient lestées de notes érudites, nombreuses et parfois fort longues, qui indiquent suffisamment quel était le lectorat visé. Pour autant, tout scientifique qu’il se voulait, ce travail n’est pas exempt de défauts : le choix des pièces retenues n’est pas explicité, et aux erreurs de traduction s’ajoutent diverses bévues : des poèmes, par exemple, ont été attribués à des poètes qui n’en étaient pas les auteurs. C’est de la genèse de cette œuvre, et des principes qui ont commandé sa réalisation, ainsi que de sa double réception, dont il sera question ici.
德理文侯爵(1822-1892)曾任职法兰西公学院教授,他从事“汉语 和鞑靼—满族语言”及其文学的相关教学研究近二十年。关于他,为 后人所铭记的仅有两件事:其一是他匿名发表的《梦及操纵梦的方法》, 本书与德理文侯爵的专长关联甚少。在以安德烈 • 布雷顿和保尔 • 艾吕雅为首的超现实主义者的努力下,此书才不致被大众所遗忘;其 二是他的文学翻译作品《唐诗》,在境遇主义者居伊 • 德波的帮助下, 这本诗选才在九十年代中期被重新发现。 这是第一部翻译成法语的中国诗歌选集,也是第一部翻译成西方语 言的唐诗集。该书于 1862 年由巴黎出版商 Amyot 出版,囊括 35 位诗 人的共计 97 首诗,包括李白和杜甫,还有一些鲜为人知的诗人。 尽管这部作品颇受好评,但对广大公众来说,它的成功远不及朱迪 特 • 戈蒂耶于 1867 年创作的《玉书》。相比《玉书》,本书鲜有共 鸣,反响平平,命运惨淡。一个多世纪后,这部作品才于 1977 年重 新发行(2007 年重新印刷),但是评论家和公众几乎无动于衷,而 这种无动于衷是源于当时的出版环境及其新的出版社——“自由场” 出版社的问题。 这两本书的写作意图不尽相同。德理文侯爵一心想成为汉学家并设 法得到了同辈的支持。他的诗集是在致力于对中国诗歌艺术和诗律学 的长期研究中创作出来的,他主要着重对比中法经典诗歌。在这部作 品中,他搜集了尽可能多的资料,为书中每一位诗人都做了介绍。至 于译文本身,德理文侯爵巧用排版来指明动词、突出代词或是强调对 话。经过仔细研究,为了给读者提供足够的信息理解书中的内容,德 理文侯爵在书中插入了大量的注解,有些甚至篇幅过长,这与他后来 关于著述的建议自相矛盾。 尽管这部作品力求科学,却难免存在一定的瑕疵:对作品的选择未 作解释,除了翻译错误外,还存在各种失误,例如诗歌与诗人的配对 错误问题。 本文旨在研究德理文侯爵的作品——《唐诗》的起源、创作原则以 及它的双重接受。
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-03438193, version 1 (21-11-2021)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-03438193 , version 1

Citer

Angel Pino. Le marquis d’Hervey-Saint-Denys et son anthologie de l’époque des Tang : genèse et réception de l’œuvre. Perspectives dix-neuviémistes : Chine-France et retour 从十九世纪的视野出发:中法之间, Université Fudan 复旦大学, Nov 2021, Shanghai, Chine. ⟨halshs-03438193⟩
110 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus