La Traduction et la réception en France de la littérature chinoise du XXe siècle : lignes et tournants - HAL Accéder directement au contenu
Chapitre d'ouvrage Année : 2023

La Traduction et la réception en France de la littérature chinoise du XXe siècle : lignes et tournants

Résumé

Les premiers à s’être intéressés à la littérature chinoise du XXe, furent des missionnaires français ou belges installés en Chine. Encore était-ce pour des raisons extra-littéraires : ces derniers se donnaient avant tout pour but de guider les âmes chinoises dans leurs lectures. En revanche, eux-mêmes ne se livrèrent que très peu à la traduction. Après la fondation de la R.P.C. et jusqu’à la mort de Mao, ce sont toujours des raisons extra-littéraires, en l’espèce des raisons politiques, qui expliquent la curiosité portée en France à la littérature chinoise moderne. Les premières œuvres romanesques traduites du chinois parurent ainsi chez des éditeurs appartenant à la galaxie du Parti communiste français, ou bien aux Éditions en langues étrangères de Pékin, et elle furent diffusées via des réseaux militants, comme l’Association des amitiés franco-chinoises. Au début de ce la « période de réforme et d’ouverture » de la Chine, ce sont encore des raisons extra-littéraires qui vont présider à la traduction et à l’édition de la littérature chinoise. Cette fois, ce ne sont plus les laudateurs du régime chinois qui vont s’activer mais plutôt ses détracteurs, lesquels privilégieront les œuvres littéraires à vocation documentaire. Assez vite, néanmoins, une nouvelle génération de spécialistes prendra le relais : des sinologues versés aussi bien dans les études sur la littérature chinoise du XXe siècle que dans la traduction des œuvres, et dans une optique désormais résolument littéraire.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-03460545, version 1 (01-12-2021)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-03460545 , version 1

Citer

Angel Pino. La Traduction et la réception en France de la littérature chinoise du XXe siècle : lignes et tournants. Dai Dongmei et Roland Scheiff. Carrefours culturels : littérature - traduction - didactique : Actes du colloque international organisé le 29 mai 2021 à l’Université des Langues étrangères, Academia, pp.167-190, 2023, 978-2-8061-3212-3. ⟨halshs-03460545⟩
56 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus