"À un moment donné" entre écrit et oral
Résumé
This article is a continuation of a previous study on the pragmaticalisation of the locution "à un moment donné" (‘at a given moment’). We continue our exploration of this phenomenon - examined so far only in oral form - by situating it in relation to the original temporal meaning of the locution, which applies to both written and oral forms. We first use the study of "un jour" (‘one day’) proposed by Charolles (2006) to try to highlight, by comparison, the singularity of "à un moment donné". The new elements brought to light lead us to approach the phenomenon of pragmaticalisation in a different way and to draw up a more global panorama of the different uses of the locution, from its purely temporal uses (found in writing as well as in speech) to its uses with pragmatic values (only possible in speech, or more precisely in communicative proximity).
Le présent article s’inscrit dans la continuité d’une étude précédente portant sur la pragmaticalisation de la locution "à un moment donné". Nous poursuivons ici l’exploration de ce phénomène – examiné jusqu’à présent uniquement à l’oral – en le situant par rapport au sens temporel originel de la locution, lequel vaut cette fois aussi bien à l’écrit qu’à l’oral. Nous nous appuyons préalablement sur l’étude de "un jour" proposée par Charolles (2006) pour tâcher de mettre en évidence, par comparaison, la singularité de "à un moment donné". Les nouveaux éléments mis au jour nous amènent à aborder autrement le phénomène de pragmaticalisation et à dresser un panorama plus global du parcours de la locution, de ses emplois purement temporels (qu’on trouve à l’écrit aussi bien qu’à l’oral) à des emplois où émergent des valeurs pragmatiques (emplois uniquement possibles à l’oral, ou plus précisément, dans la proximité communicationnelle).
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|