Variation en français vernaculaire : le cas des relatives
Résumé
Cette étude des subordonnées relatives en français vernaculaire établit leur distribution qualitative et quantitative. Cette distribution soutient clairement l’hypothèse structurale d’une hiérarchie d’accessibilité (Keenan et Comrie 1977), mais moins distinctement l’analyse constructionnelle formulée par Michaelis et Duffield (2011) pour l’anglais. Nous démontrons en outre que l’importance de la contrainte imposée par la hiérarchie est elle-même sujette à l’influence du degré de préparation et du formalité du type d’interaction. La conséquence de ces résultats est que le type d’interaction contribue à définir le comportement des subordonnées relatives et des pronoms relatifs, et la distinction entre français vernaculaire et français normé constitue un continuum plutôt qu’une opposition tranchée.