Écrire en langues. Entre traduction automatique et hégémonie globish, le multilinguisme comme horizon réaliste pour les revues de SHS - HAL Accéder directement au contenu
Article dans une revue Biens Symboliques = Symbolic Goods Année : 2021

Writing in Tongues. Between Machine Translation and Globish-English Hegemony, Multilingualism as a Realistic Horizon for Social Science and Humanities Journals

Écrire en langues. Entre traduction automatique et hégémonie globish, le multilinguisme comme horizon réaliste pour les revues de SHS

Résumé

In this article, we present the main results of the Transiens project, which was initially developed to improve the international visibility of French research. In this context, the aim was to overcome the numerous biases of the use of Machine Translation to translate texts into English, which is currently presented as the only solution to promote the international circulation of French-speaking social science and humanities (SSH). After two years of reflections and experimentation, the system proposed by Transiens helps integrating the translation and dissemination of texts into the editorial protocol of journals with fluidity, while being realistic from an economic point of view and presenting a certain number of scientific advantages. This system is based on the use of a controlled multilingualism through the production of syntheses, the mobilisation of the specific skills of translators specialized in SSH, and the cooperation between open-access journals that share the concern (and the difficulty) of guaranteeing the international visibility of the texts they publish.
Dans cet article, nous présentons les principaux résultats du projet Transiens, destiné à répondre à la nécessité d’améliorer la visibilité internationale de la recherche française. Dans ce cadre, il s’agissait en effet de surmonter les nombreux obstacles que représentent le recours, présenté aujourd’hui comme la solution unique au problème de la circulation des SHS francophones, à la traduction automatique des textes en anglais, en dépit des nombreux biais et problèmes potentiels que cela implique et sur lesquels nous revenons. Après deux ans de réflexions et d’expérimentations, le dispositif proposé par Transiens, qui se veut réaliste sur le plan économique tout en présentant un certain nombre de plus-values proprement scientifiques, a la particularité d’intégrer la traduction et la diffusion des textes au protocole éditorial des revues de manière fluide. Il repose sur la systématisation d’un multilinguisme contrôlé par le recours à la production de synthèses, la mobilisation, pour cela, des compétences spécifiques des traducteurs et traductrices spécialistes des SHS, et enfin la coopération entre revues en accès ouvert françaises et étrangères qui, toutes, partagent le souci (et la difficulté) de garantir la visibilité internationale des textes qu’elles publient.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-03481421, version 1 (15-12-2021)

Identifiants

Citer

Séverine Sofio, Anne-Sophie Anglaret. Écrire en langues. Entre traduction automatique et hégémonie globish, le multilinguisme comme horizon réaliste pour les revues de SHS. Biens Symboliques = Symbolic Goods, 2021, 9, ⟨10.4000/bssg.832⟩. ⟨halshs-03481421⟩
30 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Altmetric

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus