The markers of reported speech in two gbaya languages, ɓòdòè and yàáyùwèè
Les marqueurs du discours rapporté dans deux parlers gbaya, le ɓòdòè et le yàáyùwèè
Résumé
Reported speech structure in Gbaya, an Ubanguian language of Central Africa (Niger-Congo) is a dedicated syntactic domain. There are two interdependant clauses which constitute a complete sentence with two clauses and two utterances. The first one P1 called ‘speech quoting’ allows the location/cueing of the utterer of the message/speaker and so the attribution of the speech, the second one P2 called ‘quoted speech’ provides the content of the speech. A verb as ‘say’ and an element to introduce the speech are not necessary. Most often the use of a unique term to refer to the speaker is enough to constitute a ‘quoting speech’. The ‘quoted speech’ is the dedicated place to use logophoric pronouns. To this are added speech markers (DISC) that are used to explain/elucidate the status of the speaker, providing further information on his role in the speech or on to name the adressee. They have mainly an enunciative role. Our paper will present these speech markers in two North-west Gbaya languages, the le ɓòdòè of CAR and the yàáyùwèè of Cameroon, in order to study in parallel the use of these speech markers. For both languages, the work is based on an important oral spontaneous corpus, transcribed and morpho-syntactically analysed with Toolbox and Elan.
La structure du discours rapporté en gbaya, langue oubanguienne d’Afrique centrale (Niger-Congo) constitue un domaine syntaxique dédié. Il consiste en deux propositions interdépendantes qui constituent un énoncé complet avec deux phrases et deux énonciations. La première P1 appelée ‘discours citant’ permet le repérage du locuteur et donc l’attribution du discours, la seconde P2 appelée ‘discours cité’ fournit le contenu du discours. La présence d’un verbe ‘dire’ pas plus que celle d’un introducteur de discours ne sont nécessaires. Très souvent la seule mention d’un terme référant au locuteur suffit à construire un discours citant. Quant au discours cité, il est le cadre dédié de l’emploi des pronoms logophoriques. A cela s’ajoutent des marqueurs de discours (DISC) qui sont utilisés pour expliciter la situation du locuteur, en apportant des précisions sur son rôle dans le discours, ou en signalant expressément la présence d’un colocuteur. Ils ont essentiellement un rôle énonciatif.
Notre communication présentera ces marqueurs de discours dans deux parlers du Gbaya North-west, le ɓòdòè de RCA et le yàáyùwèè du Cameroun. Pour chaque langue le travail est basé sur un important corpus de productions orales spontanées, transcrites et analysées morpho-syntaxiquement sous Toolbox et Elan. Ces marqueurs de discours comportent trois termes simples ndé, ná, hèè et deux termes composés hèè-ndé, ná-ndé qui sont attestés dans les deux parlers mais avec des emplois parfois différents. De plus deux formes d’insistance náà-ndé et héè-ndé s’ajoutent aux deux formes composées du ɓodoe, tandis que le yaayuuwee présente une nouvelle forme composée hèè-gè-ndé. La présentation constrastive mettra en évidence autant les bases et les comportements communs aux deux parlers que les différentes d’emploi et les évolutions qui en résultent. Cette étude en parallèle de ces deux parlers fournira une base pour un traitement typologique de ces structures dans l’ensemble des autres langues gbaya.