Bergson's "Intuition" in China and its Confucian fate (1915-1923): Some remarks on Zhijue in modern chinese philipsophy - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Problemos Année : 2016

Bergson's "Intuition" in China and its Confucian fate (1915-1923): Some remarks on Zhijue in modern chinese philipsophy

BERGSONO „INTUICIJA“ KINIJOJE IR JOS KONFUCINĖ PLĖTOTĖ (1915–1923): KELETAS PASTABŲ APIE ZHIJUE MODERNIOJOJE KINIJOS FILOSOFIJOJE

Résumé

This paper investigates the translation of Henri Bergson’s philosophical writings in relation to the development of the concept of “intuition” (zhijue 直覺) in contemporary Chinese philosophy. As Bergson’s intuition was very soon associated with “the knowledge of/as virtue” (dexing zhi zhi 德性之知), it turned into one of the basic Chinese modern concepts to think about ethical and moral issues. However, Chinese philosophers used Bergson’s intuition as a device of moral philosophy sooner than the philosopher himself even started to write his moral philosophy. This paper decrypts the moralization of intuition in Chinese context, and questions the issue related to the formation of the concept of zhijue . The key documents put under light in this paper are Chinese translations of “An introduction to metaphysics” (1903) and several articles related to Bergson published around 1921.
Straipsnyje tiriamas Henri Bergsono filosofinių raštų vertimas ir jo santykis su intuicijos (zhijue 直覺) sąvokos raida šiuolaikinėje Kinijos filosofijoje. Bergsono intuicijos sąvoka buvo greitai susieta su „pažinimo dorybe“ (dexing zhi zhi 德性之知) ir virto viena pagrindinių modernių kiniškų sąvokų, kuriomis svarstomi etiniai ir moraliniai klausimai. Tačiau kinų filosofai ėmė naudoti Bergsono intuiciją kaip moralės filosofijos instrumentą anksčiau, nei pats Bergsonas pradėjo rašyti apie moralės filosofiją. Šiame straipsnyje išaiškinamas intuicijos sumoralinimas kiniškame kontekste bei keliamas klausimas apie zhijue sąvokos susiformavimą. Pagrindiniai šiame straipsnyje analizuojami dokumentai yra kiniški „Metafizikos įvado“ (1903) vertimai ir keletas apie 1921 m. pasirodžiusių straipsnių, susijusių su Bergsonu.

Dates et versions

halshs-03524791 , version 1 (13-01-2022)

Identifiants

Citer

Joseph Ciaudo. Bergson's "Intuition" in China and its Confucian fate (1915-1923): Some remarks on Zhijue in modern chinese philipsophy. Problemos, 2016, Supplement, pp.35-50. ⟨10.15388/problemos.2016.suppl.10353⟩. ⟨halshs-03524791⟩
34 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More