Le traducteur comme lecteur idéal ? Voir ou ne pas voir les répétitions dans les romans de Zola - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2018

Le traducteur comme lecteur idéal ? Voir ou ne pas voir les répétitions dans les romans de Zola

Résumé

Cet article porte sur l'idée que le traducteur des Rougon-Macquart est constitué par le dispositif employé par Zola, comme lecteur idéal. Ce dispositif est la répétition littérale, phénomène peu abordé par la critique, mais phénomène pourtant manifeste et structurant dans l'oeuvre de l'auteur. À partir des textes allemands, portugais et anglais de La Faute de l'abbé Mouret, nous examinons comment les traducteurs ont rendu compte (ou non) de la répétition. Nous plaidons également dans cet article pour l'outillage informatique dans le travail du traducteur, méthode nécessaire pour l'identification de la répétition (mais aussi d'autres phénomènes stylistiques). The aim of this contribution is to propose the (unreasonable) hypothesis that the translator of Zola can be (under certain conditions) an "ideal" reader. From three translations (English, Portuguese and German) of La Faute de l'abbé Mouret, we consider how the three translators took into account the phenomenon of literal repetitions in Zola's novel. We think that lexicometric tools constitute a fundamental assistance to translation since theses tools make it possible to identify stylistic features that the "simple" reader can not observe.
Fichier principal
Vignette du fichier
Le traducteur comme lecteur idéal Dominique Legallois_relu.pdf (143.46 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Dates et versions

halshs-03541093 , version 1 (04-02-2022)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-03541093 , version 1

Citer

Dominique Legallois. Le traducteur comme lecteur idéal ? Voir ou ne pas voir les répétitions dans les romans de Zola. Bruna Donatelli, Sophie Guermès. Traduire Zola, du XIXe siècle à nos jours, Roma Tre Press, pp.59-73, 2018, 9788894885880. ⟨halshs-03541093⟩
52 Consultations
64 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More