« Los Episodios nacionales extractados para uso de los niños de Benito Pérez Galdós : du livre de bibliothèque au roman scolaire »
Résumé
En 1909, Benito Pérez Galdós decidió publicar para los niños una versión abreviada de su obra Los Episodios nacionales. A la publicación de dicho libro de biblioteca sucede en 1948 una nueva adaptación de la obra por la propia hija del escritor, María Pérez Galdós, en forma de manual escolar. Al cotejarse ambos libros, se plantea el problema de la vulgarización de los textos famosos de la literatura mediante su adaptación o autoadaptación.
En 1909, Benito Pérez Galdós publie, à l’intention des enfants, une version expurgée de son œuvre, Los Episodios nacionales. La publication de ce livre de bibliothèque sera suivie en 1948 d’une nouvelle adaptation de l’œuvre, sous la forme d’un manuel scolaire cette fois, par la fille de l’écrivain, María Pérez Galdós. La confrontation de ces deux ouvrages pose le problème de la vulgarisation des grands textes auprès de la jeunesse grâce à leur adaptation ou auto-adaptation.
Loading...