Cette conférence invitée partait de la notion de "lieux de mémoire", définie et popularisée par Pierre Nora et al. à propos de l'histoire de France, pour s'interroger sur la capacité de la littérature à transmettre certaines formes de mémoire et à faire ressurgir l'indicible. Après une introduction générale définissant le concept de lieu de mémoire, il s'agissait d'examiner deux cas différents: un genre international, la littérature policière, et un genre spécifiquement sud-africain, le "roman de la ferme". Dans les deux cas, l'objectif était de montrer que ces genres sont des genres mémoriels, en indiquant les mécanismes par lesquels chacun mobilise la mémoire et fait ressurgir l'indicible.