Appendix to Chapter 10: An Unpublished Counter-Blazon “By a Young Woman”
Appendice au chapitre 10 : Un contreblason du vit inédit « faict par une jeune dame »
Résumé
Dans son épître « aux poètes français qui après avoir blasonné le tétin ont blasonné les autres parties du corps », Clément Marot incite les poètes de France qui se sont exercés à l’éloge des parties du corps féminin à composer des textes « à contrepoil », à l’imitation de son propre blason du « laid tétin ». Le succès sera bien moindre que pour les éloges composés en masse . L’un de ces contreblasons a pourtant échappé à l’attention de la critique, alors qu’il se présente précisément comme une réponse polémique à l’épître de Marot. Il s’agit du « vit renversé faict par une jeune dame contre celluy qui a mal parlé du tetin », dont le seul témoin complet figure dans le manuscrit 202 de la Bibliothèque municipale de Soissons (f. 194v-196r) au sein d’une séquence très cohérente qui comprend l’épître de Marot, suivie du « Blason du laid tétin », intitulé ici « Sur le tétin renversé » (f. 194r), suivi à son tour par ce blason du « vit renversé ». L'article présente le texte puis en propose une transcription et une traduction anglaise (par Peter Frei).