Territorial Development: the “Burning Obligation” to Define a Nationwide Policy
Ordenación del territorio: la «ardiente obligación» de una política global
Aménagement du territoire : l’« ardente obligation » d’une politique globale »
Résumé
In all states and at all times, the public authorities, through the decisions they take, contribute to the development of the country. But we can only speak of a town and country planning policy if these decisions are part of a global logic working for the common good of all territories. Should we hope for such a policy for the France of tomorrow?
En todos los países y en todo momento, los poderes públicos, a través de las decisiones que toman, contribuyen al desarrollo del país. Pero, sólo podemos hablar de una política de ordenación del territorio si estas decisiones se inscriben en una lógica global que trabaja por el bien común de todos los territorios. ¿Deberíamos desear tal política para la Francia de mañana?
Dans tous les pays et de tout temps, les pouvoirs publics, par les décisions qu’ils prennent, concourent à l’aménagement du pays. Mais, on ne peut parler d’une politique d’Aménagement du territoire que si ces décisions s’inscrivent dans une logique globale œuvrant pour le bien commun de tous les territoires. Faut-il souhaiter une telle politique pour la France de demain ?
