De la nécessité de se doter d’outils lexicographiques adéquats pour le développement
Résumé
Languages like French, English, German, etc., have very many dictionaries. This is not yet the case for most African languages. In this article, we will examine the question of the lexicographic tools which it would be desirable to have for writing in the African languages spoken in French-speaking areas where the French language is not the mother tongue of the majority of the population. Based on our Haitian experience, we will critically review all the lexicographic tools that a person writing texts may need in oral cultures. We will emphasize the importance of alphabetical order.
Des langues comme le français, l’anglais, l’allemand, etc., ont de très nombreux dictionnaires. Ce n’est pas encore le cas pour la plupart des langues africaines. Dans cet article, nous examinerons la question des outils lexicographiques dont il serait souhaitable de disposer pour écrire dans les langues africaines parlées dans les espaces francophones où la langue française n’est pas la langue maternelle de la majorité de la population. Sur la base de notre expérience haïtienne, nous passerons en revue de manière critique tous les outils lexicographiques dont une personne écrivant des textes peut avoir besoin dans les cultures orales. Nous insisterons sur l’importance de l’ordre alphabétique.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|