Traduire les découvertes : les traductions depuis le portugais et l'espagnol au sein des Navigationi e viaggi (1550-1559) de Ramusio - HAL Accéder directement au contenu
Chapitre d'ouvrage Année : 2022

Traduire les découvertes : les traductions depuis le portugais et l'espagnol au sein des Navigationi e viaggi (1550-1559) de Ramusio

Résumé

Toutes les étapes du processus de compilation des cinquante-huit textes qui constituent le recueil des Navigationi et viaggi (Venise, 1550-1559) sont le résultat du patient labeur de leur principal artisan, Giovanni Battisa Ramusio : sélection, édition, traduction et rédaction des discorsi introductifs. Afin d'interroger la mise en œuvre des intentions de renouvellement scientifique annoncées dans ses discours, nous proposons d'analyser les pratiques de Ramusio en tant que traducteur. De quelle manière et dans quelles mesures ses exigences vis-à-vis de la fiabilité des sources se manifestent-elles dans ses choix de traduction ? Dans les Navigationi et viaggi, les textes de Gonzalo Fernández de Oviedo font figure de modèle. Non seulement Ramusio accorde à l'historien espagnol une place de choix dans le troisième volume du recueil en y faisant figurer trois de ses textes mais, en plus, dès le discours de dédicace de ce volume, il le présente comme un modèle en matière de comptes rendus de voyage. Oviedo apparaît comme la figure de proue du renouvellement du savoir géographique que les discorsi de Ramusio appellent de leurs vœux dans la mesure où l'enjeu scientifique de la compilation de Ramusio rejoint la méthode appliquée par Oviedo : confrontation entre expérience autoptique et savoir livresque, attention pour les sources de l'information et précision de la mise par écrit. Par une comparaison entre la traduction des textes d'Oviedo et les choix effectués pour d'autres textes castillans et portugais publiés dans les Navigationi et viaggi, cette étude fait émerger un traitement différencié des sources. Ces décalages dans les pratiques de traduction sont révélateurs de la valeur scientifique et politique que Ramusio accorde aux différents textes recueillis.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-03744754, version 1 (03-08-2022)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-03744754 , version 1

Citer

Fiona Lejosne. Traduire les découvertes : les traductions depuis le portugais et l'espagnol au sein des Navigationi e viaggi (1550-1559) de Ramusio. Jean-Louis Fournel; Ivano Paccagnella. Traduire. Tradurre. Translating. Vie des mots et voies des oeuvres dans l'Europe de la Renaissance, DCXXXIV, Droz, pp.569-581, 2022, Travaux d'humanisme et Renaissance. ⟨halshs-03744754⟩
8 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 05/05/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus