« Védique vádhri-, vŕ̥ṣan-, dhārú-, grec *ἔθρις, ἄρσην / ἔρσην, θῆλυς. Conversion et dérivation ».
Résumé
The article studies the phenomenon of conversion through three instances in Greek and Vedic. The three words studied here are usually labelled "adjectives" in grammars and dictionaries. In fact, they are originally substantives which were converted into adjectives in specific contexts. This leads to the conclusion that no *-ri- suffix can be reconstructed for PIE, but only *i-substantives regularly derived from *-ro-adjectives (in the case of *ἔθρις / vádhri- "castrated animal"). In the case of θῆλυς "female" / dhārú-, as soon as it is acknowledged as a noun, the heretofore unsolved formal problems disappear: the word displays a radical e grade and a radical accent because it is a proterodynamic noun, like πῆχυς, not a u-stem adjective for which Greek consistently has zero grade of the root and suffixal accent. The syntactic problem, that θῆλυς sometimes inflects as a "masculine" (e.g. Hom. θήλεας ἵππους "female horses") is solved by the same token: θῆλυς is a noun, therefore when used as an apposition, it does not agree in gender with the head noun because it has its own gender. The conversion into an adjective was already acquired in the Odyssey: it was done with the help of two derivatives of θῆλυς, which were erroneously analysed as inflected forms of θῆλυς. The first one is the collective θῆλεα, the second one is the recharacterised *-ih2 derivative θήλεια, forming with θῆλυς a pair similar to γρηῦς / γραῖα "old woman" (γραῖα is not the feminine of γρηῦς but a recharacterised derivative with an overt feminine suffix). The evolution was similar for ἄρσην "male", originally a noun, which was converted into an adjective, probably after Homer, when it was in apposition, with the same role played by the collective ἄρσενα (identifiable as such in the Odyssey), which provided ἄρσην with a seemingly neuter plural form and introduced a variation in gender, characteristic of adjectives.
L'article étudie le phénomène de la conversion à travers trois exemples de termes attestés en grec et en védique. Les trois mots en question sont identifiés comme des adjectifs dans les ouvrages de référence. Mais ce sont en fait originellement des substantifs qui ont été convertis en adjectifs dans un contexte spécifique. Cela mène à la conclusion qu'aucun suffixe *-ri- ne peut être reconstruit pour l'indo-européen, mais seulement des substantifs en *-i- régulièrement dérivés d'adjectifs en *-ro- (*ἔθρις / vádhri- "animal châtré"). Pour θῆλυς "femelle", dès lors qu'on a reconnu qu'il s'agit d'un substantif, les problèmes non résolus disparaissent : le mot a un degré e radical et un accent radical parce que c'est un substantif protérodynamique du type πῆχυς "coudée", et non un adjectif en -u-, le grec ayant toujours pour ces derniers un degré zéro radical et un accent suffixal. Le problème syntaxique repéré depuis longtemps, à savoir le fait que θηλυς s'accorde souvent au "masculin" (par ex. θήλεας ἵππους "chevaux femelles" dans l'Iliade), se résout par là même: θῆλυς est un substantif, donc, quand il est apposé, il ne s'accorde pas en genre avec le nom - tête puisqu'il a son genre propre. La conversion de θῆλυς en adjectif est déjà acquise dans l'Odyssée. Elle s'est faite avec l'aide de deux dérivés de θῆλυς qui ont été réanalysés comme des formes flexionnelles. Le premier est le collectif θήλεα, le second est le dérivé recaractérisé en *-ih2 θήλεια, qui forme avec θῆλυς un couple du même type que γρηῦς / γραῖα "vieille femme" (γραῖα n'est pas le féminin de γρηῦς Maus un dérivé ercaractérisé avec un suffixe de féminin marqué). L'évolution a été semblable pour ἄρσην "mâle" (et pour son correspondant védique vŕ̥ṣan-) : à l'origine il s'agit d'un substantif, converti en adjectif probablement après Homère, quand il était en apposition à un autre nom, et pour lequel le collectif ἄρσενα, identifiable comme tel dans l'Odyssée, a joué le même rôle en étant réanalysé comme un neutre pluriel, ce qui dotait ἄρσην d'une forme variable en genre – la caractéristique d'un adjectif.