Il Florilegium Thuaneum: nuovi argomenti per una vecchia crux stemmatica - HAL Accéder directement au contenu
Article dans une revue Revue d'histoire des textes Année : 2019

Il Florilegium Thuaneum: nuovi argomenti per una vecchia crux stemmatica

Résumé

The stemmatic relationship of the two oldest manuscripts of the Florilegium Thuaneum (Wien, ÖNB, 277, ff. 55-73 = A; and Paris, BnF, lat. 8071 = B) has long been discussed by classical scholars. They have always founded their analysis on partial collations (i.e. limited to single texts of the collection), and have reached different conclusions, so that two solutions are possible: either B is a descendant of A, or they are independent from each other and derive from a lost ancestor. A complete reexamination of this philological crux, based on fresh collations of all the texts included in the florilegium, as well as on historical and codicological arguments, leads to the conclusion that B derives from A through a lost intermediary (ξ), probably written by a learned copyist, who might have occasionally corrected some mistakes of A. As for the text of Martial, it is possible that ξ emended some readings of A by occasional contamination.
Le problème du rapport généalogique entre les deux témoins antiquiores du Florilegium Thuaneum (Wien, ÖNB, 277, ff. 55-73 = A ; et Paris, BnF, lat. 8071 = B) a depuis longtemps suscité un intense débat. Les philologues se sont toujours appuyés sur des collations partielles (limitées à certains textes du florilège), en aboutissent à des conclusions différentes, et en oscillant entre deux possibilités : soit que B est une copie de A, soit que les deux manuscrits remontent à un commun ancêtre aujourd’hui perdu. Un réexamen de cette vieille crux stemmatique, fondée sur une nouvelle collation du florilège entier et sur des arguments historiques et codicologiques, permet d’établir que B dérive de A à travers un intermédiaire perdu (ξ), peut-être transcrit par un copiste cultivé, qui aurait occasionnellement corrigé certaines fautes de A. Pour le seul texte de Martial on peut envisager l’hypothèse que ξ ait corrigé quelques erreurs de A à travers une contamination occasionnelle.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-03820006, version 1 (18-10-2022)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-03820006 , version 1

Citer

Adriano Russo. Il Florilegium Thuaneum: nuovi argomenti per una vecchia crux stemmatica. Revue d'histoire des textes, 2019, 14, pp.177-208. ⟨halshs-03820006⟩

Collections

EPHE PSL
8 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 19/05/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus