The use of several particles in Plutarch: what does the translation by Amyot reveal?
Sur l’emploi de quelques particules chez Plutarque : la traduction d’Amyot comme révélateur
Résumé
This study deals with a paradox, i.e. the fact that several particles expressing cause or consequence in Plutarch’s Greek are translated into French by Amyot as conjunctions expressing opposition. The aim is twofold: firstly, the paper examines the way particles expressing cause or consequence are used in several Plutarch’s Lives; secondly, it is an attempt to understand the implicit interpretation which underlies Amyot’s translation, compared to Plutarch’s text.
Cette étude a pour objet un paradoxe, le fait que des particules du grec de Plutarque exprimant la cause ou la conséquence soient traduites par Amyot par des conjonctions du français exprimant l’opposition. Il s’agit donc à la fois d’étudier le fonctionnement des connecteurs de cause ou de conséquence dans quelques Vies de Plutarque, et de comprendre l’interprétation implicite qui sous-tend la traduction d’Amyot par rapport au texte de Plutarque.