How to Be Polite without Saying ‘Please’ in Classical Greek? - HAL Accéder directement au contenu
Chapitre d'ouvrage Année : 2022

How to Be Polite without Saying ‘Please’ in Classical Greek?

Résumé

Ancient Greek does not have a term equivalent to ‘please’ and the bare imperative is used for requests. The understanding of Ancient Greek can benefit from a comparison with some modern languages where the equivalent to ‘please’ is either more restricted in use (Modern Greek) or absent (Danish): these two languages have different strategies (diminutives for Modern Greek, particles for Danish) in the case of routine interactions where the aim is to signal to the interlocutor that the request is expected in the context. The aim of the chapter is to evaluate the role of the particle δή in such a function of de-dramatization and trivialization of the potentially threatening speech act, through a corpus study in dialogical texts of the classical period (comedies of Aristophanes, philosophical dialogues of Plato). The study shows that this post-positive particle can function as a positive politeness marker (in Brown and Levinson’s sense), to signal a weakly threatening or expected request in the context.
Fichier principal
Vignette du fichier
9781009123037c03_p77-102_with correctionsCD.pdf ( 464.38 Ko ) Télécharger
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...

Dates et versions

halshs-03824972, version 1 (17-10-2023)

Identifiants

Citer

Camille Denizot. How to Be Polite without Saying ‘Please’ in Classical Greek?: The Role of δή in Polite Requests. Luis Unceta Gómez; Łukasz Berger,. Politeness in Ancient Greek and Latin, 1, Cambridge University Press, pp.77-102, 2022, 9781009127271. ⟨10.1017/9781009127271.004⟩. ⟨halshs-03824972⟩
102 Consultations
10 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Altmetric

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus