Cartographier l'Argentine dans les années 1860 Les cartes à texte de Victor Martin de Moussy - HAL Accéder directement au contenu
Article dans une revue América : cahiers du CRICCAL Année : 2022

Cartografiar la Argentina en los años 1860 : los mapas con textos del francés Victor Martin de Moussy

Cartographier l'Argentine dans les années 1860 Les cartes à texte de Victor Martin de Moussy

Résumé

La obra del francés Victor Martin de Moussy, Description géographique et statistique de la Confédération argentine, financiada por el gobierno argentino, consta de tres tomos de texto, publicados en París entre 1860 y 1864 y completados por un atlas, publicado en 1869. El artículo propone un análisis de algunas de las opciones de representación elegidas por Martin de Moussy (y que incluyen rasgos de la geografía física, humana, económica pero también su inclusión en una dimensión temporal) así como los textos inscritos en los mismos mapas. Efectivamente, si bien es cierto que las leyendas son escuetas, el espacio de los mapas es portador de un discurso verbal sobre la vegetación, la hidrografía o la seguridad, formulado con frases completas. Las opciones lingüísticas del autor (grafías, multilingüismo y traducción) retendrán nuestra atención tanto para interrogar las realidades que señalan como su manera de señalarlas.
L’ouvrage du Français Victor Martin de Moussy, Description géographique et statistique de la Confédération argentine, financé par le gouvernement argentin, comprend trois tomes descriptifs, publiés à Paris entre 1860 et 1864 et qui sont complétés par un atlas, publié en 1869. Cette oeuvre monumentale peut être vue comme une carte de présentation du pays au monde extérieur, notamment lors de l'exposition universelle de Paris de 1867, et affiche sa volonté de contribuer à attirer des colons européens. L'article se propose d'analyser quelques choix de représentation effectués par Martin de Moussy (avec des traits de la géographie physique, humaine, économique mais aussi son inclusion d'une dimension temporelle) ainsi que les textes inscrits dans les cartes elles-mêmes. En effet, si les légendes sont succinctes, l'espace de la carte est assez bavard, porteur de précisions sur la végétation, l'hydrographie ou la sécurité, énoncées par de véritables phrases. Les choix linguistiques (graphies, multilinguisme et traduction) effectués par l'auteur, retiendront particulièrement notre attention, pour en interroger les réalités qu'ils signalent et la manière de les signaler.
Fichier principal
Vignette du fichier
Larrue Cartographier-2021 PSN.pdf ( 2.03 Mo ) Télécharger
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-03868213, version 1 (23-11-2022)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-03868213 , version 1

Citer

Christophe Larrue. Cartographier l'Argentine dans les années 1860 Les cartes à texte de Victor Martin de Moussy. América : cahiers du CRICCAL, A paraître. ⟨halshs-03868213⟩
27 Consultations
37 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus