« Wine, fools and a ghost. Χαλίκρητος (Archilochus, fr. 124b), χαλικραῖος (Nicander, Alex. 29), χάλις (Hipponax, fr. 67) and compounds of χαλι-, χαλαι- »
« Du vin, des écervelés et un fantôme. Χαλίκρητος (Archiloque, fr. 124b), χαλικραῖος (Nicandre, Alex. 29), χάλις (Hipponax, fr. 67) et les composés en χαλι-, χαλαι- »
Résumé
The word χάλις ‘unmixed wine’ (Hipponax, fr. 67) is not a dialectal word but a neologism coined by Hipponax and abstracted from the compound χαλίκρητος (Archilochus, fr. 124b) in a pun. The process of uncompounding is the same as in κάσις ‘brother’, abstracted from κασίγνητος, and both must be hypocoristic. Later poets reused this Hipponactean creation, and Greek lexicographers took it at face value. The compound χαλίκρητος, also found in Aeschylus, is the source form and does not witness the existence of χάλις in the 7th c. It is itself a learned adjective resulting from a play on Homeric formulae: it was coined following the analogical proportion ἄφρων ‘insane’ : χαλίφρων ‘fool’ :: ἄκρητος ‘unmixed’ : x = χαλίκρητος ‘unmixed’ or ‘weakly mixed’, where χαλι- is used in metrical complementary distribution with ἀ-. Nicander provides an elaborate variation on this compound with his neologisms χαλικραῖος and χαλικρότερος. Therefore χάλις, a poetic artificial word, has nothing to do with the χαλειδοφόρος known in Messena in imperial times as the name of a religious function, usually understood as ‘cupbearer’ (LSJ): the first member of χαλειδοφόρος could rather be a s-less form of (σ)χαλίς, -ίδος ‘stick, stake’, attested in Xenophon as a technical name of stakes supporting hunting nets, and the title would be ‘staff-bearer’, a local equivalent of ῥαβδοφόρος, presumably a herald. Hesychius’ κάλιθος· οἶνος. Ἀμερίας has nothing to do with χάλις either.
Le mot χάλις attesté chez Hipponax (fr. 67) au sens de ‘vin pur’, loin d’être un terme rare et dialectal, est en fait un néologisme issu d’une décomposition du composé χαλίκρητος (Archiloque, fr. 124b). La décomposition est du même type que dans κάσις ‘frère’ issu de κασίγνητος, et dans les deux cas il doit s’agir d’un hypocoristique. C’est un jeu de mots d’Hipponax, que des poètes postérieurs ont repris et que les lexicographes grecs ont pris pour argent comptant. Χαλίκρητος n’est pas un composé de χάλις ‘vin pur’ mais la source de ce dernier, et c’est lui qui permet de comprendre l’évolution. C’est un composé savant et poétique formé par un jeu sur le formulaire homérique, d’après le rapport ἄφρων ‘insensé’ : χαλίφρων ‘irréfléchi’ :: ἄκρητος ‘pur’ : x = χαλίκρητος ‘pur’ ou ‘peu coupé’, χαλι- étant en distribution métrique complémentaire avec ἀ-. Nicandre se livre à une variation savante sur ce composé poétique avec les néologismes χαλικραῖος et χαλικρότερος. En conséquence, il faut séparer de ce χάλις qui n’est qu’un fantôme le nom de fonction χαλειδοφόρος attesté à l’époque impériale à Messène, qui n’est pas un ‘porteur de vin pur’ ni un ‘porteur de coupe’ : le premier élément de ce composé pourrait être une variante de (σ)χαλίς, -ίδος ‘bâton’, attesté chez Xénophon comme nom de piquets sur lesquels on fixe les filets de chasse, et le χαλειδοφόρος serait un ‘porteur de bâton / baguette’, équivalent d’un ῥαβδοφόρος et exerçant la fonction de héraut. Il faut aussi séparer la glose d’Hésychius κάλιθος· οἶνος. Ἀμερίας.