La charte de cession d'Éloi, à la communauté monastique de Solignac qu'il avait fondée, est un des documents les plus connus et étudiés par les historiens des temps mérovingiens. Si la vita d'Éloi a fait l'objet d'une nouvelle traduction en 2006 par Isabelle Westeel il n'en est rien pour la charte de cession dont les traductions en français, celles de Charles Barthélemy et de François-Joseph Parenty, datent respectivement de 1847 et 1851. C'est au cours du colloque de septembre 2018 qu'il fut décidé de proposer une nouvelle traduction de cette charte. Préparée en amont par un groupe de travail réuni en janvier 2019 au CESCM de Poitiers, elle a été reprise et finalisée par les auteurs du présent article.