Présentation d’une partie du programme de recherche en collaboration (LLACAN/CNRS et l’Institut des Langues de Djibouti/ Centre d’Etudes et de Recherches de Djibouti) portant sur l’afar parlé sur la côte de la mer Rouge, en Eryhtrée et à Djibouti. Le but est de documenter un domaine négligé dans les études ʕafar et de participer à la sauvegarde d’une partie méconnue du patrimoine ʕafar. Il s’agit, à partir des données collectées sur le terrain, d’étudier les parlers de la côte, en incluant celui des îles Dahlak Kebir et Nôra, d’établir un lexique spécialisé dans le domaine halieutique : faune, flore, techniques de pêches, ustensiles de navigation, et de recueillir la littérature orale, les récits ayant trait à la vie maritime (rites, tabous, légendes, récits de voyages). Pour cette présentation, après avoir rapidement mis en valeur ce qui fait l’originalité de notre programme, nous donnons un aperçu de la méthodologie adoptée pour le recueil des données lexicales et l’établissement du lexique, nous présentons les résultats les plus pertinents qui ressortent de l’analyse linguistique du lexique halieutique (variantes, synonymes, emprunts, composition), autant de traits qui illustrent la façon dont les ʕAfar se sont appropriés un nouveau domaine éloigné de leur culture d’origine.