Le manuscrit Leyde Or. 6980. 2e partie. Poésies chantées dans le Ḥiǧāz au début du XXe siècle : la transcription par un lettré de documents sonores - HAL Accéder directement au contenu
Article dans une revue Chroniques du Manuscrit Yéménite Année : 2017

Le manuscrit Leyde Or. 6980. 2e partie. Poésies chantées dans le Ḥiǧāz au début du XXe siècle : la transcription par un lettré de documents sonores

Résumé

The manuscript. Leiden Or. 6980 is an exceptional document containing the sung texts found in recordings of Arab musicians made in 1909 at the Consulate of Netherland in Jeddah. The texts, of which an edition is proposed here, oscillate between oral and written, being influenced by Yemeni semi-dialectal homayni poets (as Akhû ‘Alawî ou Yahyâ ‘Umar), but also resorting to dialectal forms proper to the Hejaz such as majrûr, hadrî, madriha, majass, as well as some classical Arabic texts. On the margins of the text are mentioned musical indications such as modes, rhythms and the monoxyle lute qanbûs (under another name), very much present in the recordings. The handwritten text raises the question of its elaboration (probably a collaboration with the Dutch orientalist Snouck Hurgronje who commissioned the recordings) and of its author’s identity. Associated with the sound documents currently being studied by the University of Leiden, these texts represent a significant contribution to our knowledge of the Hijazi culture and society at the beginning of the 20th century
Le manuscrit Leyde Or. 6980 est un document exceptionnel contenant les textes chantés se trouvant dans des enregistrements de musiciens arabes effectués à en 1909 au Consulat de Hollande à Djedda. Les textes, dont une édition est proposée ici, oscillent entre l’oral et l’écrit, étant influencés par certains poètes yéménites semi-dialectaux, homayni (comme Akhû ‘Alawî ou Yahyâ ‘Umar), mais aussi selon des formes dialectales propres au Hejaz comme le majrûr, le hadrî, le madriha, le majass., ainsi que certains textes en arabe classique. En marge du texte figurent des indications musicales comme les modes, les rythmes et le luth monoxyle qanbûs, très présent dans les enregistrements. Le texte manuscrit soulève la question de son élaboration (probablement une collaboration avec l’orientaliste néerlandais Snouck Hurgronje qui aurait commandité les enregistrements) et de l’identité de son auteur. Associés aux documents sonores qui sont actuellement étudiés par l’Université de Leyde, ces textes représentent une contribution conséquente à notre connaissance de la culture et à la société du Ḥijāz au début du XXe siècle.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-03904499, version 1 (16-12-2022)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-03904499 , version 1

Citer

Jean Lambert, Anne Regourd. Le manuscrit Leyde Or. 6980. 2e partie. Poésies chantées dans le Ḥiǧāz au début du XXe siècle : la transcription par un lettré de documents sonores. Chroniques du Manuscrit Yéménite, 2017, juillet 2017 (24), pp.112-216. ⟨halshs-03904499⟩
18 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 07/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus