Dans une quatrième partie consacrée à la question des langues en migration, Vanessa Thouroude propose une réflexion à travers deux axes d’analyse : tout d'abord l’étude des langues d’écriture des lettres en tant que révélatrices de la construction des processus identitaires et des glottopolitiques, puis elle décrypte les représentations sur la/les langue(s) dans les écrits des témoins à travers leurs discours épilinguistiques.