Printed Italian Vernacular Biblical Literature: Religious Transformation from the Beginnings of the Printing Press to the Mid-Seventeenth Century
Résumé
This essay is part of the third part, ‘Vernacular Culture and Ecclesiastical Censorship’, of the collection of essays Religious Transformations in New Communities of Interpretation in Europe (1350-1570). It provides a careful recalibration of familiar chronological frameworks and reference points for the forthcoming catalogue of Italian biblical literature printed in Italian from the beginnings of the printing press to the mid-seventeenth century (co-authors Erminia Ardissino and Élise Boillet, publication 2023). At the same time as accommodating the ‘long fifteenth century’, the ‘long sixteenth century’, and the important year of 1570, this essay incorporates, for the purpose of consideration of its materials, the notion of ‘religious transformation’ that is intrinsic to the overall approach of New Communities of Interpretation. This it does with reference to the never-ending processes of negotiation amongst various ecclesiastical and lay forces, whose interaction provides an informing context for the nature of the Italian biblical texts that found their way onto the print market and into the hands of their readers.
Cette contribution fait partie de la troisième partie, intitulée « Culture vernaculaire et censure ecclésiastique », du volume collectif Religious Transformations in New Communities of Interpretation in Europe (1350-1570). Il propose un recalibrage minutieux des cadres chronologiques et des points de référence familiers pour le catalogue à paraître de la littérature biblique imprimée en italien depuis les débuts de l’imprimerie jusqu’au milieu du XVIIe siècle (co-auteurs Erminia Ardissino et Élise Boillet, parution 2023). Tout en tenant compte du « long XVe siècle », du « long XVIe siècle » et du tournant de l’année 1570, cet essai incorpore, aux fins de l’examen du vaste corpus textuel pris en compte, la notion de « transformation religieuse », intrinsèque à l’approche globale des « nouvelles communautés d’interprétation » à l’étude dans le volume. Pour ce faire, il se réfère aux processus permanents de négociation entre les diverses forces ecclésiastiques et laïques, dont l’interaction fournit un contexte très éclairant pour cerner la nature des textes bibliques italiens qui se sont retrouvés sur le marché de l’impression et dans les mains de leurs lecteurs.