Les notions de mouvance et variance, créées à la croisée des mondes des littéraires et des anthropologues, s’appliquent mal à l’étude des œuvres littéraires médiévales sorties de leur milieu immédiat, qui ont perdu le contact avec le codex. Souvent accompagnés d’images, créés pour accompagner des images ou produits dans une démarche culturelle basée sur une fusion image-texte, ces œuvres représentent une série d’accidents qui jalonnent la périphérie d’un corpus unitaire qui recouvre plusieurs corpora étudiés par les disciplines traditionnelles. La situation particulière de ces textes ne permet pas de les étudier avec l’une des méthodes ecdotiques déjà consacrées. Le cas de chaque texte, chaque œuvre d’art ou chaque situation mixte doit être étudié selon la complexité du cas en question, en accord avec la nature organique et hétérogène du corpus commun littéraire et artistique.