“‘Las vidas de Leilit’ en traducción del hebreo al castellano: la traducción como relectura cultural de una figura mítica hebraica” - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Traduction Année : 2022

“‘Las vidas de Leilit’ en traducción del hebreo al castellano: la traducción como relectura cultural de una figura mítica hebraica”

Résumé

Este ensayo-traducción analiza el personaje femenino de Lilit, o Leilit, como lee la traducción del midrash utilizado, que ha sido continuo sujeto de controversia. La primera aparición de su nombre se da en Yeshayahu 34:14, pero allí, su deletro, לילית , no conlleva identificación ni caracterización alguna. Su nombramiento aparece entre las especies del bestiario tanájico que invaden Edom en el preámbulo de su destrucción. Por contexto, se la considera una figura alada. La traducción cuestiona la puntuación adjudicada en el siglo diecinueve al relato babilónico y propone una deconstrucción de la lectura tradicional impuesta al iluminar detalles y elipsis que permiten una reinterpretación en torno a cuestiones de género y del biopoder divino en la mística judía.
Fichier principal
Vignette du fichier
Arquivo Maaravi Artículo Traducción Las vidas de Leilit Cynthia+Gabbay_.pdf (420.44 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Dates et versions

halshs-03931836 , version 1 (17-02-2023)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-03931836 , version 1

Citer

Cynthia Gabbay. “‘Las vidas de Leilit’ en traducción del hebreo al castellano: la traducción como relectura cultural de una figura mítica hebraica”. 2022. ⟨halshs-03931836⟩
28 Consultations
332 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More