La promotion de par ailleurs au rang de marqueur de discours et ses possibles effets sur les emplois de d'ailleurs, en outre et d'autre part - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Pré-Publication, Document De Travail Année : 2023

La promotion de par ailleurs au rang de marqueur de discours et ses possibles effets sur les emplois de d'ailleurs, en outre et d'autre part

Résumé

Par ailleurs is commonly used in contemporary written French for uses where it no longer has a spatial meaning and functions as a pragmatic marker signaling a change in the current discourse theme or topic. In these uses, which appear at the end of the 19th century (Fagard & Charolles 2018), par ailleurs has a meaning close to d'ailleurs whose uses as a discourse marker have been dominant for much longer, both in oral and written French. The spread of digressive par ailleurs necessarily responds to new communicative needs, but we cannot exclude that it may also be done, at least, in part, to the detriment of related markers, such as d'ailleurs. This possibility, raised in Fagard and Charolles (2018), is taken up again in Fagard & Charolles eds.(2020) about the translation or not of par ailleurs in different European languages, and discussed in Feltgen, Charolles and Fagard (2018) who advocate for a broader approach, taking into account the possible "collateral effects" of the diffusion of par ailleurs on other expressions. This is what we do in the following study, which presents new quantitative data on the uses of par ailleurs and d'ailleurs and in addition to d'autre part and en outre, in two corpora of extracts from Le Figaro (since 1880) and Le Monde (since 1944). The analysis of the evolution of the relative frequencies of these expressions confirms that the diffusion of par ailleurs may have been at the expense of d'ailleurs and even en outre, but this effect seems much more plausible with d'autre part, whose use falls drastically in Le Monde. This fall, as we show in conclusion, could also be explained by the fact that, in the same period, the frequency of its uses in correlation with d'une part increases strongly.
Par ailleurs se prête couramment, en français contemporain écrit à des emplois où il n’a plus un sens spatial et fonctionne comme un marqueur de discours signalant un changement du thème ou topique de discours en cours. Dans ces emplois, qui apparaissent à la fin XIXème siècle (Fagard & Charolles 2018), par ailleurs a un sens proche de d’ailleurs dont les usages en tant que marqueur de discours sont dominants depuis bien plus longtemps, à l’oral comme à l’écrit. La diffusion des par ailleurs digressifs répond forcément à des besoins communicationnels nouveaux, mais on ne peut exclure qu’elle puisse se faire aussi, au moins, en partie, au détriment de marqueurs proches, comme d’ailleurs. Cette possibilité, évoquée dans Fagard et Charolles (2018), est reprise dans Fagard & Charolles eds.(2020) à propos de la traduction ou non de par ailleurs dans différentes langues européennes, et discutée dans Feltgen, Charolles et Fagard (2018) qui prêche en faveur d’une approche plus large, prenant en compte les possibles « effets collatéraux » de la diffusion de par ailleurs sur d’autres expressions que d’ailleurs. C’est ce que nous faisons dans la suite où nous présentons des données quantitatives sur les emplois de par ailleurs et d’ailleurs et en plus de d’autre part et en outre, dans deux corpus d’extraits du Figaro (depuis 1880) et du Monde (depuis 1944). L’analyse des courbes d’évolution des fréquences relatives de ces expressions confirme que la diffusion de par ailleurs ait pu se faire d’abord aux dépends de d’ailleurs et même de en outre, mais cet effet semble bien plus plausible avec d’autre part dont les emplois chutent drastiquement dans Le Monde. Cette chute, comme nous le montrons pour finir, pourrait s’expliquer aussi par le fait que, dans la même période, la fréquence de ses emplois en corrélation avec d’une part augmente fortement.
Fichier principal
Vignette du fichier
Compétition entre les marqueurs de discours par ailleurs d'ailleurs d'autre part et en outre.pdf (536.84 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

halshs-03940508 , version 1 (16-01-2023)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-03940508 , version 1

Citer

Michel Charolles. La promotion de par ailleurs au rang de marqueur de discours et ses possibles effets sur les emplois de d'ailleurs, en outre et d'autre part. 2023. ⟨halshs-03940508⟩
12 Consultations
27 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More