Mettre en ligne les traductions du Coran à travers les siècles : perspectives historiques, enjeux contemporains pour l'interculturalité - HAL Accéder directement au contenu
Chapitre d'ouvrage Année : 2022

Mettre en ligne les traductions du Coran à travers les siècles : perspectives historiques, enjeux contemporains pour l'interculturalité

Résumé

Since 2017, a team of researchers from Lyon and Aix-en-Provence has been developing an electronic website dedicated to the history of translations composed in Europe from the Koranic text. The aim of www.coran12-21.org is to make these translations easily accessible to Internet users. As the name of the project indicates, the period considered goes from the 12th to the 21st century. A synoptic presentation of the suras, the parallelization of the verses when possible, and precise contextualizations make it possible to compare the various texts. The user is also invited to situate them in relation to the conceptions of Islam that have prevailed over the centuries and, if necessary, in relation to his own representations of this religion, on which he can thus take a step back. The site developed should be aimed at scholars, but also at a wider public, whose interests may be confessional. It is this site that is presented here.
Une équipe de chercheurs lyonnais et aixois développe depuis 2017, au sein de l’IHRIM et du CIELAM, un site électronique consacré à l’histoire des traductions composées en Europe d’après le texte coranique. Le propos de www.coran12-21.org est de rendre facilement accessibles aux internautes ces traductions. Comme l’indique le nom du projet, la période considérée va du XIIe au XXIe siècle. Une présentation synoptique des sourates, la parallélisation des versets quand elle est possible, des contextualisations précises permettent de comparer les différents textes. L’utilisateur est en outre invité à les situer par rapport aux conceptions de l’islam qui ont prévalu à travers les siècles et, le cas échéant, par rapport à ses propres représentations de cette religion, sur lesquelles il peut ainsi prendre du recul. Le site développé doit s’adresser aux savants, mais aussi à un public plus large, dont les intérêts peuvent être confessionnels. C'est ce site que l'on présente ici.
Fichier principal
Vignette du fichier
Mettre en ligne les traductions du Coran, version HAL.pdf ( 741.12 Ko ) Télécharger
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-03946688, version 1 (19-01-2023)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-03946688 , version 1

Citer

Tristan Vigliano. Mettre en ligne les traductions du Coran à travers les siècles : perspectives historiques, enjeux contemporains pour l'interculturalité. Philiep Bossier; Dinah Louda; Niall Bond. La traduction dans une société interculturelle, Hermann, 2022, 9791037016768. ⟨halshs-03946688⟩
23 Consultations
42 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 27/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus