Biodiversité/biodiversity: collocational functioning in lexicographic discourse and in discourse of non-governmental environmental organizations in French and English
Biodiversité/biodiversity : dynamiques discursives des fonctionnements collocationnels dans le discours lexicographique et les discours environnementalistes en français et en anglais
Résumé
This article analyzes the collocational functioning of two words Biodiversité and Biodiversity in French and English. This analysis is first based on the lexicographic discourse (electronic dictionaries) which is then compared to the discourse of international non-governmental environmental organizations (such as Greenpeace or World Wide Fund). This comparison, between two types of discourse and in two different languages, leads to a better understanding of the way types of discourse influences themselves in a given language and contributes to represent a “biodiversity reality”.
L’objectif de cet article est d’analyser en français et en anglais le fonctionnement collocationnel des mots « biodiversité » et « biodiversity », d’une part dans la dynamique du discours lexicographique à partir d’un dictionnaire électronique des cooccurrents et en la comparant, d’autre part, à celle des discours environnementalistes à partir des sites web des organisations internationales non gouvernementales comme Greenpeace ou World Wide Fund (WWF). Cette double comparaison, entre deux types de discours et dans deux langues, permet de comprendre comment s’organisent actuellement les traits de contenus associés à « biodiversité »/« biodiversity ».
Loading...