A Surface-Syntactic UD Treebank for Naija
Bernard Caron
- Fonction : Auteur
- PersonId : 10800
- IdHAL : bernard-caron
- ORCID : 0000-0002-6955-8227
- IdRef : 031952402
Marine Courtin
- Fonction : Auteur
- PersonId : 176643
- IdHAL : marine-courtin
- ORCID : 0000-0003-4189-4322
Kim Gerdes
- Fonction : Auteur
- PersonId : 1184591
Sylvain Kahane
- Fonction : Auteur
- PersonId : 957692
- IdHAL : sylvainkahane
- ORCID : 0000-0003-3949-8128
Résumé
This paper presents a syntactic treebank for spoken Naija, an English pidgincreole, which is rapidly spreading across Nigeria. The syntactic annotation is developed in the Surface-Syntactic Universal Dependency annotation scheme (SUD) (Gerdes et al., 2018) and automatically converted into UD. We present the workflow of the treebank development for this under-resourced language. A crucial step in the syntactic analysis of a spoken language consists in manually adding a markup onto the transcription, indicating the segmentation into major syntactic units and their internal structure. We show that this so-called "macrosyntactic" markup improves parsing results. We also study some iconic syntactic phenomena that clearly distinguish Naija from English.
Domaines
LinguistiqueFormat du dépôt | Fichier |
---|---|
Type de dépôt | Chapitre d'ouvrage |
Titre |
en
A Surface-Syntactic UD Treebank for Naija
|
Résumé |
en
This paper presents a syntactic treebank for spoken Naija, an English pidgincreole, which is rapidly spreading across Nigeria. The syntactic annotation is developed in the Surface-Syntactic Universal Dependency annotation scheme (SUD) (Gerdes et al., 2018) and automatically converted into UD. We present the workflow of the treebank development for this under-resourced language. A crucial step in the syntactic analysis of a spoken language consists in manually adding a markup onto the transcription, indicating the segmentation into major syntactic units and their internal structure. We show that this so-called "macrosyntactic" markup improves parsing results. We also study some iconic syntactic phenomena that clearly distinguish Naija from English.
|
Auteur(s) |
Bernard Caron
1, 2
, Marine Courtin
3
, Kim Gerdes
4
, Sylvain Kahane
5
1
LLACAN -
Langage, LAngues et Cultures d'Afrique
( 1145884 )
- Campus CNRS de Villejuif – 7 rue Guy Môquet – 94800 Villejuif
- France
2
IFRA-Nigeria -
Institut Français de Recherche en Afrique - Nigeria
( 190463 )
- France
3
LPP -
LPP - Laboratoire de Phonétique et Phonologie - UMR 7018
( 986 )
- Université Sorbonne Nouvelle
Maison de la Recherche
4, rue des Irlandais
75005 PARIS
- France
4
LISN -
Laboratoire Interdisciplinaire des Sciences du Numérique
( 1061259 )
- Campus Universitaire bât 507
Rue du Belvédère
91405 Orsay cedex
et
Campus Universitaire bât 640
1 rue Raimond Castaing
91190 Gif-sur-Yvette
- France
5
MoDyCo -
Modèles, Dynamiques, Corpus
( 1057 )
- Université Paris Nanterre Bâtiment A - Bureau 402 A 200, avenue de la République 92001 Nanterre Cedex
- France
|
Langue du document |
Anglais
|
Titre de l'ouvrage |
Proceedings of the 18th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT, SyntaxFest 2019)
|
Date de publication |
2019
|
Page/Identifiant |
13-24
|
Vulgarisation |
Non
|
Audience |
Internationale
|
Lieu de publication |
Paris
|
Éditeur commercial |
|
Éditeur scientifique |
|
Données associées | |
Projet(s) ANR |
|
Domaine(s) |
|
DOI | 10.18653/v1/W19-7803 |
Fichier principal
Caron_et_al_2019_A Surface-Syntactic UD Treebank for Naija.pdf ( 438.98 Ko
)
Télécharger
Origine :
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence : Paternité - Pas d'utilisation commerciale - CC BY 4.0
Licence : Paternité - Pas d'utilisation commerciale - CC BY 4.0
Loading...