Translation at the time of Albania’s pre-accession to the European Union: European prescriptions, resistance and adjustments of European multilingualism
La traducción en el momento de la preadhesión de Albania a la Unión Europea: prescripciones europeas, resistencias y adaptaciones del multilingüismo europeo
La traduction à l'heure de la pré-adhésion de l'Albanie à l'Union européenne : prescriptions européennes, résistances et aménagements du multilinguisme européen
Résumé
This paper explores the effects of the enlargement process of the European Union to Albania on the practices of official translators and on the Albanian language from the perspective of the sociology of translation and the political sociology of the integration process. Far from exporting the institutional norm of multilingualism, European institutions and their instruments contribute to reinforcing the predominance of the English language as a pivot language while depoliticising the status of the language and its technical use. As such, the tragic position of the translator, advocating in vain for the preservation of the purity of the Albanian language and its linguistic identity, emerges in Albania.
El artículo explora los efectos del proceso de ampliación de la Unión Europea a Albania sobre las prácticas de los traductores oficiales y el idioma albanés desde la perspectiva de la sociología de la traducción y de la sociología política de la integración europea. Lejos de exportar la norma institucional del multilingüismo, las instituciones y los instrumentos europeos contribuyen a fortalecer el dominio del inglés como idioma de referencia, al tiempo que despolitizan la cuestión del idioma y de sus usos técnicos. Surge así, en Albania, la postura del traductor trágico, que lucha en vano por la preservación de la pureza del idioma albanés y de la identidad lingüística.
L’article explore les effets du processus d’élargissement de l’Union européenne à l’Albanie sur les pratiques des traducteurs officiels et la langue albanaise du point de vue de la sociologie de la traduction et de la sociologie politique de l’intégration européenne. Loin d’exporter la norme institutionnelle du multilinguisme, les institutions et les dispositifs européens contribuent à renforcer la domination de l’anglais comme langue pivot tout en dépolitisant la question de la langue et de ses usages techniques. Émerge alors en Albanie la posture du traducteur tragique, qui lutte en vain pour la préservation de la pureté de la langue et l’identité linguistique albanaises.