La traduction en question - Traduction et violence
Résumé
Dans son livre «Traduction et violence», Tiphaine Samoyault montre avec brio la dimension politique de la traduction et les rapports de domination qui peuvent travailler cette opération. Avec la traductrice Camille Luscher, elle débat de la complexité que traduire implique.
Extraordinaire moyen d’aller vers l’autre, de tenter de le comprendre et de communiquer, la traduction n’est pourtant pas seulement l’espace heureux de l’hospitalité et de la rencontre entre les cultures. Dans son essai, Tiphaine Samoyault étudie les histoires de violence dans lesquelles la traduction a pu jouer un rôle (la domination coloniale, les camps d’extermination, les sociétés d’apartheid, les régimes totalitaires), ainsi que des cas littéraires qui illustrent les violences propres à cette opération. Justesse et justice cheminent côte à côte dans le champ de la traduction qui peut s’avérer autant ambiguë que réparatrice. Mais sur le terrain même de la pratique, que se joue-t-il pour le traducteur ou la traductrice? Quelles questions se posent et comment s’opèrent certains choix? Cette conversation entre une praticienne et une chercheuse promet de nous éclairer.
Domaines
Littératures
Loading...