Thinking about programming at FIAF. From film sharing to knowledge exchange.
Penser la programmation à la FIAF. Du partage des films à l’échange des savoirs.
Résumé
Programmierung bei der FIAF. Vom Filmtausch bis zum Wissensaustausch. Wie hat sich die internationale Gemeinschaft, die von der Internationalen Föderation der Filmarchive (FIAF) einberufen wurde, mit der Frage der Programmierung beschäftigt? Es ist festzustellen, dass die Programmierung in den Debatten der Gemeinschaft oft eines der Themen war, das die Reflexion über die Vergangenheit und Zukunft ihrer Mitglieder angeregt hat, insbesondere von den 1960er Jahren bis heute. Diese Zeit entspricht der professionellen Struktur des Verbandes, aber auch einer immer schnelleren Zunahme der Möglichkeiten, alte Filme außerhalb der Verwahrstellen von Sammlungen zu sehen. Für diese Präsentation und auf der Grundlage der im FIAF-Sekretariat aufbewahrten Dokumente werde ich zunächst einen Überblick darüber geben, wie die gemeinsame Reflexion organisiert wurde, und dann einige der Aktionen der beiden in der Föderation bestehenden Programmierungskommissionen vorstellen.
Thinking about programming at FIAF. From film sharing to knowledge exchange. How has the issue of programming been addressed by the international community convened by the International Federation of Film Archives (FIAF)? It can be observed that in community debates, programming has often been one of the themes that has fuelled reflection on the past and future of its members, particularly from the 1960s to the present. This period corresponds to the professional structuring of the federation, but also to an increasingly rapid increase in the number of opportunities to see old films outside the depositary bodies of collections. For this presentation, and on the basis of the documents kept at the FIAF secretariat, I will first give a summary view of how the collective reflection was organised, and then present some of the actions of the two programming commissions that existed in the Federation.
Programación en FIAF. Del intercambio de películas al intercambio de conocimientos. ¿Cómo ha abordado la cuestión de la programación la comunidad internacional convocada por la Federación Internacional de Archivos Cinematográficos (FIAF)? Se puede observar que en los debates comunitarios, la programación ha sido a menudo uno de los temas que ha alimentado la reflexión sobre el pasado y el futuro de sus miembros, particularmente desde los años sesenta hasta el presente. Este período corresponde a la estructuración profesional de la federación, pero también a un aumento cada vez más rápido del número de oportunidades de ver películas antiguas fuera de los organismos depositarios de las colecciones. Para esta presentación, y sobre la base de los documentos conservados en la secretaría de la FIAF, en primer lugar daré una visión resumida de cómo se organizó la reflexión colectiva, y luego presentaré algunas de las acciones de las dos comisiones de programación que existían en la Federación.
Penser la programmation à la FIAF. Du partage des films à l'échange des savoirs. Comment la question de la programmation a-t -elle été envisagée par la communauté internationale réunie par la fédération internationale des archives du film (FIAF)? On peut observer que dans les débats de la communauté, la programmation a souvent été un des thèmes qui a alimenté la réflexion sur le passé et le futur de ses membres, notamment des années 1960 à nos jours. Cette période correspond à la structuration professionnelle de la fédération, mais aussi à celle d'une multiplication de plus en plus accélérée des possibilités de voir des films anciens hors des organismes dépositaires de collections. Pour cette présentation, et à partir des documents conservés au secrétariat de la FIAF, je vais d'abord donner une vue synthétique sur la manière dont s'est organisée la réflexion collective, pour ensuite présenter quelques-unes des actions des deux commissions d e programmation qui ont existé à la Fédération.