La circulation des livres jeunesse à l'internationale : une étude de cas à partir des traductions en France et en Espagne
A circulação internacional de livros infantojuvenis: estudo de caso a partir das traduções na França e na Espanha
Résumé
Aujourd'hui l'édition jeunesse constitue, au sein du marché mondial du livre, l'un des secteurs économiques les plus rentables. Ce succès s'appuie notamment sur les traductions. Cet article vise à examiner la structure, les dynamiques et la répartition du capital symbolique spécifiques au marché mondial de la traduction du livre jeunesse. Après une analyse comparée des flux de traduction depuis et vers deux pays, la France et l'Espagne, nous interrogerons les stratégies des auteurs et des éditeurs à l'origine de ces circulations, en prêtant une attention particulière au rôle des catégories éditoriales, puis nous verrons comment le poids croissant des livres jeunesse dans le système mondial des traductions entraînent des reconfigurations dans les milieux des agents littéraires. Mots clés : flux de traductions, livres jeunesse, agents littéraires, catégories éditoriales.
Hoje, a publicação de literatura infantojuvenil constitui um dos setores econômicos mais rentáveis no mercado editorial mundial, e esse sucesso vem sobretudo de suas traduções. Este artigo visa examinar a estrutura, as dinâmicas e a distribuição do capital simbólico específicos do mercado mundial de traduções de livros infantojuvenis. Após uma análise comparada dos fluxos de tradução entre dois países, França e Espanha, questionaremos as estratégias dos autores e dos editores na base dessas circulações, chamando atenção particularmente para o papel das categorias editoriais. Em seguida, veremos como a crescente importância dos livros infantojuvenis no sistema mundial de traduções causa reconfigurações nas áreas de atuação dos agentes literários.
Origine :
Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...