"Pan et circenses : tribulations médiévales de Sat. X, 81"
Résumé
Due to textual corruption in most manuscripts, the famous formula panem et circenses was for centuries obscured and replaced by a much more problematic variant (pan et circenses). The correct form is only definitively established after centuries of exegetical wanderings. The study of the glosses and commentaries on Sat. X, 80-81 produced during the Middle Ages and the Renaissance makes it possible to follow step by step the slow progress of Juvenalian exegesis from the Carolingian period to the end of the 16th century.
À cause d’une corruption textuelle présente dans la majorité des manuscrits, la célèbre formule panem et circenses a été durant des siècles occultée et remplacée par une tournure bien plus problématique (pan et circenses). La bonne leçon ne s’impose de façon définitive qu’après des siècles d’errements exégétiques. L’étude des gloses et des commentaires sur Sat. X, 80-81 produits durant le Moyen Âge et la Renaissance permet de suivre pas à pas les lents progrès de la Lectura Iuuenalis depuis l’époque carolingienne jusqu’à la fin du XVIe siècle.