Joseph Marie Amiot s.j., De la Musique moderne des Chinois, BnF Rés Vmb ms 14, c. 1754
Résumé
Joseph Marie Amiot, a Jesuit residing in Beijing, sent around 1754 a manuscript that had remained unpublished and long lost, "De la musique moderne des Chinois". It is essentially the compilation and translation of official texts, measurements of instruments, images, scores, accompanied by a few comments. This edition, in addition to entering texts and notes, restores the Chinese characters and their pinyin transcription and transposes the measurements.
Joseph Marie Amiot, jésuite à Pékin, envoie vers 1754 un manuscrit resté inédit, et longtemps perdu, "De la musique moderne des Chinois". Il s'agit essentiellement de la compilation et de la traduction de textes officiels, de mesures d'instruments, d'images, de partitions, assorties de quelques commentaires. La présente édition, outre la saisie des textes et des notes, rétablit les caractères chinois et leur transcription pinyin et transpose les mesures.
北京的耶穌會士約錢德明 (Joseph Marie Amiot) 於 1754 年左右寄來了一份未出版且長期失傳的手稿“De la musique moderne des Chinois”現代中國音樂。 它本質上是文本的編輯和翻譯，樂器的測量，圖像，樂譜，並附有一些評論。 此版本除錄入文字和樂譜外，還恢復了漢字及其拼音轉寫。
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|
