Le mot (nu) ment. De la difficulté de traduire et transcrire les mots et les concepts du patrimoine - HAL Accéder directement au contenu
Communication dans un congrès Année : 2023

Denk(en Sie) mal: Über die Schwierigkeit, Wörter und Begriffe der Denkmalpflege zu übersetzen und zu übertragen

Le mot (nu) ment. De la difficulté de traduire et transcrire les mots et les concepts du patrimoine

Résumé

Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le besoin de traduction normé des termes et des concepts en lien avec le patrimoine, les monuments historiques, leur entretien et leur conservation s’impose, avec la création des Nations-Unies, et notamment . Si la nécessité d’une normalisation des termes d’une langue à l’autre avait déjà été soulevée auparavant au sein de structures internationales, jusque dans les années 1940, les secrétaires des institutions comme l’Institut international de coopération intellectuelle (IICI) ou l’Office international des musées (OIM) sont majoritairement francophones et de langues romanes , la traduction des mots dans les langues anglo-saxonnes est un impératif secondaire. Mais après 1945, s’impose désormais le besoin de traductions "officielles" pour ainsi dire . La tâche se révèle cependant bien difficile : l’acte constitutif de l’UNESCO, rédigé en anglais et en français, propose ainsi le terme de patrimoine, alors employé au sein de la formule « patrimoine universel », traduit en anglais par world’s inheritance . L’expression a par la suite été traduite en allemand, en Welterbe . Ceci dit, tant en anglais, qu’en allemand, si l’on devait retraduire en français ces termes, nous pourrions choisir de parler d’héritage mondial, et non de patrimoine, car nous possédons les deux mots et notions. Pourquoi tant de difficulté à traduire une expression qui, pourtant, semble désigner d’une langue à l’autre la même chose ? C’est peut-être que justement, lorsque l’on s’y penche de plus près, chaque expression correspond à des concepts spécifiques, pas forcément distinct, mais, en tout cas, propre à la langue qui les a forgés. La co-construction entre le XVIIIe et le XIXe siècle des identités nationales et des appareils de reconnaissance et de prise en charge du patrimoine ont fait évoluer les sens alloués aux mots des vocabulaires historiques et artistiques, aboutissant à de nouvelles acceptions de termes comme monument, patrimoine, héritage, Denkmal.Cette communication propose de passer en revue quelques difficultés rencontrées des traductions du langage de la conservation-restauration, et par là, lors de la traduction de ses concepts. Le cas des monuments et du patrimoine est d’autant plus intéressant à analyser que le vocabulaire semble poser encore aujourd’hui des problèmes aux traducteurs.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-04134419, version 1 (20-06-2023)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-04134419 , version 1

Citer

Solène Scherer. Le mot (nu) ment. De la difficulté de traduire et transcrire les mots et les concepts du patrimoine. Journée d'étude "Sprache(n) und Grenze(n)/Sprachgrenzen" / "Frontières linguistiques – langue(s) et frontière(s)", CREG - Université Toulouse Jean Jaurès, May 2023, Toulouse, France. ⟨halshs-04134419⟩
15 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus