Sans recourir à des exemples « manifestement hétérogènes » mettant en jeu l’utilisation de plusieurs arts ou médiums sensoriels, mais en m’en tenant au travail de l’écriture dans le texte littéraire, j’aimerais revenir sur la distinction entre hybridité et hétérogénéité. La première émane d’une forme, issue de plusieurs types d’interactions, d’un rapport constant et assumé à l’altérité tandis que la seconde présente l’avantage de la dynamique en étant un principe actif vers la forme. La distinction révèle, me semble-t-il, quelque chose de notre place dans le langage : et l’hybride peut signaler le cadre de cette place tandis que l’hétérogène peut apparaître comme sa conséquence poétique, son principe d’expression.