Authentifier, rédiger et traduire
Résumé
Située en région de mixité linguistique dans les territoires romans du Saint-Empire romain germanique, la ville de Metz adopta le français au détriment du latin comme langue du pouvoir dès le premier tiers du XIIIe siècle. Au XVe siècle, face à la montée de l’usage de l’allemand dans les communications écrites reçues à leur intention, les autorités urbaines continuèrent de maintenir ce choix linguistique : le français était utilisé presque exclusivement par les autorités urbaines sans égard à la langue de leurs destinataires. Pour gérer leur documentation plurilingue, les autorités urbaines se dotèrent d’un personnel chargé de l’écrit qui maîtrisait à la fois le français et l’allemand et qui avait la responsabilité de traduire vers le français la documentation allemande à l’intention du Conseil de la ville : les secrétaires municipaux. Cependant, une autre catégorie de professionnels de l’écrit émerge dans la documentation médiévale messine, bien qu’elle reste encore largement méconnue des travaux portant sur les pratiques de l’écrit à Metz. Ce sont les clercs d’officialités et les notaires jurés d’autorité impériale ou apostolique qui authentifiaient, rédigeaient et traduisaient des documents de nature juridique à la requête des autorités urbaines. L’objectif de cette communication vise ainsi à mieux comprendre le rapport qu’entretenaient ces officiers épiscopaux avec le gouvernement de la ville et à mettre en évidence le rôle des langues (choix de la langue de rédaction, mais aussi pratique de traduction) dans les dynamiques de pouvoir de la ville avec les juridictions extérieures. Plus largement, cette communication entend dresser un portrait plus nuancé du rapport de la ville à son évêque et du rôle complexe des langues dans les dynamiques politiques et juridiques de la ville, lesquelles ne relevaient pas que d’une question de compétences linguistiques.
Domaines
Histoire
Loading...